1 00:00:00,998 --> 00:00:03,748 (música dramática) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:06,034 --> 00:00:08,784 (vidrio roto) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:11,961 --> 00:00:14,544 (música incómoda) 6 00:00:25,994 --> 00:00:28,244 (exhalando) 7 00:00:33,472 --> 00:00:37,139 (El metal golpea a distancia) 8 00:00:44,091 --> 00:00:45,168 - [Investigador] Podemos estar aquí toda la noche 9 00:00:45,210 --> 00:00:46,120 hasta que hablas. 10 00:00:46,170 --> 00:00:47,133 No me importa. 11 00:00:48,540 --> 00:00:49,740 ¿Dónde están los cuerpos? 12 00:00:54,030 --> 00:00:56,253 Ayúdanos y podremos ayudarte, ¿vale? 13 00:00:58,350 --> 00:01:02,170 puede ser la diferencia entre una vida plena en prisión 14 00:01:02,220 --> 00:01:03,603 o la pena de muerte. 15 00:01:06,510 --> 00:01:08,433 Joe, vamos, sólo habla con nosotros. 16 00:01:09,480 --> 00:01:10,530 ¿Dónde están los cuerpos? 17 00:01:12,292 --> 00:01:14,875 (música incómoda) 18 00:01:18,868 --> 00:01:21,978 (respira pesadamente) 19 00:01:22,028 --> 00:01:25,774 (susurros confusos) 20 00:01:25,824 --> 00:01:28,044 (parloteo de radio confuso) 21 00:01:28,094 --> 00:01:30,940 (hombre gruñendo) 22 00:01:30,990 --> 00:01:32,493 - [Detective] Ahora mismo, sólo tenemos cinco cuerpos. 23 00:01:32,535 --> 00:01:34,000 (parloteo de radio confuso) 24 00:01:34,050 --> 00:01:36,923 Todos parecen haber sido muerto durante aproximadamente una semana. 25 00:01:36,973 --> 00:01:39,370 (tos) 26 00:01:39,420 --> 00:01:40,745 (moscas zumbando) 27 00:01:40,795 --> 00:01:42,490 Por extraño que parezca, hay ni una sola gota de sangre 28 00:01:42,540 --> 00:01:43,413 alrededor de la casa. 29 00:01:46,680 --> 00:01:49,450 No estoy seguro si las víctimas fueron asesinados en otro lugar, 30 00:01:49,500 --> 00:01:50,463 Luego traído aquí. 31 00:01:52,890 --> 00:01:54,714 Jesús Cristo. 32 00:01:54,764 --> 00:01:57,264 (música espeluznante) 33 00:01:59,490 --> 00:02:00,520 Mierda. 34 00:02:00,570 --> 00:02:02,020 Oye, consigue este aquí mismo. 35 00:02:04,500 --> 00:02:06,123 Parece una muerte por asfixia. 36 00:02:07,260 --> 00:02:09,263 - [Hombre] ¿Alguien tiene ¿Ya has estado en el baño? 37 00:02:10,290 --> 00:02:11,800 - [Detective] No vi ningún cuerpo, pero 38 00:02:11,850 --> 00:02:14,000 Continúe y obtenga fotografías de todas las habitaciones. 39 00:02:17,580 --> 00:02:20,131 Parece que hay algo en su boca. 40 00:02:20,181 --> 00:02:21,455 (cámara haciendo clic) 41 00:02:21,505 --> 00:02:22,288 (música siniestra) 42 00:02:22,338 --> 00:02:24,005 - [Detective] ¡Jesús! 43 00:02:25,653 --> 00:02:27,820 (náuseas) 44 00:02:28,760 --> 00:02:29,700 Quédate aquí. 45 00:02:29,750 --> 00:02:32,045 (náuseas) 46 00:02:32,095 --> 00:02:32,878 Señora. 47 00:02:32,928 --> 00:02:33,711 ¡Señora! 48 00:02:33,761 --> 00:02:35,272 (tos) 49 00:02:35,322 --> 00:02:36,289 Está bien, ¿dónde está? 50 00:02:36,339 --> 00:02:37,549 ¿Dónde está? 51 00:02:37,599 --> 00:02:39,740 (gorgoteo) 52 00:02:39,790 --> 00:02:40,835 ¡Quédate aquí! 53 00:02:40,885 --> 00:02:43,968 (música de suspenso) 54 00:02:56,986 --> 00:02:57,819 ¡Mierda! 55 00:03:00,309 --> 00:03:01,092 Mierda. 56 00:03:01,142 --> 00:03:02,325 ¡Ponte el traje de materiales peligrosos! 57 00:03:02,375 --> 00:03:05,375 (música de suspenso) 58 00:03:16,252 --> 00:03:18,165 ¡Todos con las manos arriba ahora! 59 00:03:18,215 --> 00:03:20,624 ¡Levanten las manos ahora! 60 00:03:20,674 --> 00:03:23,024 (respirando pesadamente) 61 00:03:23,074 --> 00:03:25,162 ¡Quítate el casco! 62 00:03:25,212 --> 00:03:26,879 ¡Quítatelo! 63 00:03:26,929 --> 00:03:28,021 (cambiar haciendo clic) 64 00:03:28,071 --> 00:03:30,913 (cuchillo cortando) (hombre gruñendo) 65 00:03:30,963 --> 00:03:31,898 (tos) 66 00:03:31,948 --> 00:03:33,040 (hombre gritando) 67 00:03:33,090 --> 00:03:33,925 - [Detective] ¡Mierda! 68 00:03:33,975 --> 00:03:36,774 (música espeluznante) 69 00:03:36,824 --> 00:03:39,125 (respirando pesadamente) 70 00:03:39,175 --> 00:03:40,008 ¡Joder! 71 00:03:41,295 --> 00:03:42,128 Mierda. 72 00:03:44,188 --> 00:03:46,104 (hombre gritando) 73 00:03:46,154 --> 00:03:48,907 (disparos) 74 00:03:48,957 --> 00:03:51,874 (gruñidos ahogados) 75 00:03:55,684 --> 00:03:59,152 (se hizo eco de la risa) 76 00:03:59,202 --> 00:04:01,702 (música espeluznante) 77 00:04:11,629 --> 00:04:14,103 (pájaros cantando) 78 00:04:14,153 --> 00:04:15,303 - ¿Puedes oírme? 79 00:04:16,920 --> 00:04:18,520 - ¿Cómo suena todo? 80 00:04:18,570 --> 00:04:20,140 ¿Revisaste el cable XLR? 81 00:04:20,190 --> 00:04:23,303 - Dave, siempre tienes que revisa el cable XLR, ¿vale? 82 00:04:25,380 --> 00:04:26,328 - [Dave] Sí, el cable está bien. 83 00:04:26,370 --> 00:04:27,153 Eran solo los niveles. 84 00:04:27,203 --> 00:04:28,150 Estamos bien. 85 00:04:28,200 --> 00:04:30,280 - Bien, ¿necesitamos hacer una prueba de sonido? 86 00:04:30,330 --> 00:04:31,270 - [Dave] Sí. 87 00:04:31,320 --> 00:04:34,270 - Está bien, ella es Beth Stewart. 88 00:04:34,320 --> 00:04:36,760 Estamos en Houston, eh, 89 00:04:36,810 --> 00:04:39,903 haciendo nuestro proyecto de vídeo final en el último segundo absoluto. 90 00:04:40,920 --> 00:04:42,820 Eh, bla, bla, bla. 91 00:04:42,870 --> 00:04:44,170 Estoy cansado, tengo hambre. 92 00:04:44,220 --> 00:04:45,550 Quiero ir a casa. 93 00:04:45,600 --> 00:04:46,840 - [Dave] Bien. 94 00:04:46,890 --> 00:04:48,100 - Está bien. - ¿Bien? 95 00:04:48,150 --> 00:04:49,785 Está bien, um. 96 00:04:49,835 --> 00:04:50,618 - Está bien. 97 00:04:50,668 --> 00:04:51,880 - Toma uno, acción. 98 00:04:51,930 --> 00:04:54,250 - ¿Estamos como triplemente seguros? que todo va... 99 00:04:54,300 --> 00:04:55,563 - [Dave] Sí, ve, ve. 100 00:04:56,880 --> 00:04:59,860 - Hola, soy Beth Stewart. con South Vista College. 101 00:04:59,910 --> 00:05:01,870 Estamos parados en las afueras de Houston, Texas, 102 00:05:01,920 --> 00:05:03,280 que se dice que tiene uno de los 103 00:05:03,330 --> 00:05:06,430 personas desaparecidas más grandes casos en Estados Unidos. 104 00:05:06,480 --> 00:05:08,230 Estamos en el lugar exacto. 105 00:05:08,280 --> 00:05:10,720 donde una familia desapareció hace 20 años, 106 00:05:10,770 --> 00:05:13,383 Jack Stern, su esposa, y sus dos hijos. 107 00:05:14,310 --> 00:05:16,690 Lo único que quedó atrás En el lugar estaba su coche. 108 00:05:16,740 --> 00:05:18,783 No se encontró ni una sola gota de sangre. 109 00:05:20,130 --> 00:05:21,070 - [John] Eso estuvo bien. 110 00:05:21,120 --> 00:05:22,660 ¿Vamos a cortar? 111 00:05:22,710 --> 00:05:24,280 - ¿Cómo fue eso? 112 00:05:24,330 --> 00:05:25,113 - Estuvo bien. 113 00:05:25,163 --> 00:05:27,490 Creo que todo lo que necesitamos ahora es B-roll, ¿verdad? 114 00:05:27,540 --> 00:05:29,040 Sí, terminemos con esto. 115 00:05:30,192 --> 00:05:31,025 - Está bien, vámonos. 116 00:05:32,112 --> 00:05:32,945 ¡Vamos! 117 00:05:35,910 --> 00:05:37,390 - No sé sobre este proyecto. 118 00:05:37,440 --> 00:05:39,550 Es un poco aburrido. 119 00:05:39,600 --> 00:05:42,820 No podemos simplemente ir a un lugar donde desaparecieron personas. 120 00:05:42,870 --> 00:05:44,020 - [John] Um, sí podemos. 121 00:05:44,070 --> 00:05:45,470 Y eso es lo que estamos haciendo. 122 00:05:46,770 --> 00:05:49,360 no hay nada tonto sobre una familia desaparecida. 123 00:05:49,410 --> 00:05:50,243 Es como, 124 00:05:51,150 --> 00:05:52,750 No sé si alguna vez has estado 125 00:05:54,540 --> 00:05:56,440 amigos de alguien que desapareció, 126 00:05:56,490 --> 00:05:58,390 pero creo que es una historia interesante. 127 00:06:00,660 --> 00:06:02,643 - [Val] Quiero hacer algo. 128 00:06:03,910 --> 00:06:04,960 (ruido) (Val grita) 129 00:06:05,010 --> 00:06:06,100 - [John] Oh, Dios mío, yo. 130 00:06:06,150 --> 00:06:06,983 Val, lo soy. 131 00:06:07,942 --> 00:06:09,701 (riendo) 132 00:06:09,751 --> 00:06:10,804 Tú, eh. 133 00:06:10,854 --> 00:06:12,388 - [Beth] Eres un perdedor, John. 134 00:06:12,438 --> 00:06:15,040 - No seas así, (murmurando) 135 00:06:15,090 --> 00:06:16,690 ¿Quieres hacer algo aterrador? 136 00:06:17,730 --> 00:06:21,100 - [Beth] Sí, único y aterrador. 137 00:06:21,150 --> 00:06:23,470 - Está bien, tengo un idea, pero vamos a comer, 138 00:06:23,520 --> 00:06:24,520 y luego vámonos... 139 00:06:24,570 --> 00:06:26,500 - [John] Te veré allí. 140 00:06:26,550 --> 00:06:27,910 - Entonces podemos ir a mi apartamento. 141 00:06:27,960 --> 00:06:29,028 ¿Qué quiere decir? - La comida suena genial. 142 00:06:29,070 --> 00:06:30,610 - ¿Qué hace él? 143 00:06:30,660 --> 00:06:31,493 ¿Tipo? 144 00:06:32,400 --> 00:06:33,904 Hola, chicos. 145 00:06:33,954 --> 00:06:34,737 (risas) 146 00:06:34,787 --> 00:06:35,733 Eso no es gracioso. 147 00:06:36,930 --> 00:06:37,763 ¡Tipo! 148 00:06:41,070 --> 00:06:41,903 Ayuda. 149 00:06:43,680 --> 00:06:44,830 Oh, joder. 150 00:06:44,880 --> 00:06:47,200 Dave, ¿podrías no filmarme comiendo? 151 00:06:47,250 --> 00:06:48,200 Es un poco extraño. 152 00:06:49,170 --> 00:06:50,808 - [Dave] Necesitamos muchos imágenes detrás de escena 153 00:06:50,850 --> 00:06:51,693 para el Blu-ray. 154 00:06:52,620 --> 00:06:54,340 - [Val] Créeme, no. uno está comprando una película de estudiantes. 155 00:06:54,390 --> 00:06:55,653 - [Dave] Bonitos zapatos. 156 00:06:56,760 --> 00:06:58,150 - Ya sabes, hablando de trabajos, 157 00:06:58,200 --> 00:07:00,160 ¿Habéis tenido suerte encontrando uno? 158 00:07:00,210 --> 00:07:02,290 Tengo prácticas o convocatorias, 159 00:07:02,340 --> 00:07:04,413 pero no he tenido un trabajo real. 160 00:07:05,310 --> 00:07:06,640 - No, cada vez que digo que me gradúo. 161 00:07:06,690 --> 00:07:07,690 de la Universidad de Vista Sur, 162 00:07:07,740 --> 00:07:09,820 Dicen que nunca han oído hablar de ello. 163 00:07:09,870 --> 00:07:11,970 - La gente lo llama literalmente el grado 13. 164 00:07:13,230 --> 00:07:14,973 ¿Pero cuántos años tienes? 165 00:07:15,930 --> 00:07:17,350 - 28. 166 00:07:17,400 --> 00:07:18,559 - Juan, ¿cuántos años tienes? 167 00:07:18,609 --> 00:07:20,110 - Eh, 25. 168 00:07:20,160 --> 00:07:21,220 - ¿[Val] Dave? 169 00:07:21,270 --> 00:07:22,053 - [David] 30. 170 00:07:22,103 --> 00:07:23,050 - Mira, tengo 36 años. 171 00:07:23,100 --> 00:07:24,880 Es sólo una universidad de inadaptados. 172 00:07:24,930 --> 00:07:26,200 Ningún lugar adonde ir. 173 00:07:26,250 --> 00:07:27,820 Nada que hacer, pero 174 00:07:27,870 --> 00:07:29,620 literalmente, estamos justo en el medio de la nada 175 00:07:29,670 --> 00:07:31,593 Filmando para personas desaparecidas. 176 00:07:32,610 --> 00:07:35,890 - Oh sí, no es el industria más fácil de ingresar. 177 00:07:35,940 --> 00:07:37,660 La mayoría de las personas que hacen películas terminan 178 00:07:37,710 --> 00:07:40,120 sirviendo café o trabajando como florista. 179 00:07:40,170 --> 00:07:41,820 - [Val] Los floristas ganan mucho dinero. 180 00:07:42,930 --> 00:07:44,560 - ¿Y tú, Dave? 181 00:07:44,610 --> 00:07:47,076 - [Dave] Bueno, lo hice. recibir una llamada una vez. 182 00:07:47,126 --> 00:07:48,836 Um, cuando llegué al set, 183 00:07:48,886 --> 00:07:50,298 había un chico usando un disfraz de superhéroe, 184 00:07:50,340 --> 00:07:52,517 y una chica desnuda. 185 00:07:52,567 --> 00:07:53,650 (riendo) 186 00:07:53,700 --> 00:07:55,600 - ¿Hablas en serio? 187 00:07:55,650 --> 00:07:56,643 - [Dave] Sí. 188 00:07:58,110 --> 00:08:01,450 - ¿Te quedaste? por favor dime que te quedaste. 189 00:08:01,500 --> 00:08:02,767 - [Dave] Fue un buen dinero. 190 00:08:02,817 --> 00:08:04,150 (ambos riendo) 191 00:08:04,200 --> 00:08:05,028 - ¿Cómo se llamaba? 192 00:08:05,070 --> 00:08:06,857 Por favor dime el nombre. 193 00:08:06,907 --> 00:08:09,194 - [Dave] "La increíble masa". 194 00:08:09,244 --> 00:08:10,276 (ambos riendo) 195 00:08:10,326 --> 00:08:11,320 - Dios mío. 196 00:08:11,370 --> 00:08:12,271 Está bien, está bien. 197 00:08:12,321 --> 00:08:13,466 Pregunta seria. 198 00:08:13,516 --> 00:08:14,299 - [Dave] ¿Te gusta? 199 00:08:14,349 --> 00:08:15,423 - Tienes que responder. 200 00:08:16,770 --> 00:08:17,844 ¿Siguen contratando? 201 00:08:17,894 --> 00:08:20,156 (riendo) 202 00:08:20,206 --> 00:08:23,930 Uh, sí, sólo disculpa el desorden, como la pared. 203 00:08:25,140 --> 00:08:27,663 - [Beth] Oh, Dios mío. 204 00:08:28,875 --> 00:08:29,658 (riendo) 205 00:08:29,708 --> 00:08:32,562 Val, ¿qué diablos está pasando aquí? 206 00:08:32,612 --> 00:08:33,642 - [Juan] Sí. 207 00:08:33,692 --> 00:08:35,088 - Está bien, sí. Yo, debería haberlo mencionado 208 00:08:35,130 --> 00:08:36,380 antes de que ustedes llegaran aquí, 209 00:08:37,237 --> 00:08:41,140 pero yo, tengo este leve Obsesión por los asesinos en serie. 210 00:08:41,190 --> 00:08:44,920 Um, para ser justos, empezó muy, 211 00:08:44,970 --> 00:08:46,270 como inocente, ya sabes, 212 00:08:46,320 --> 00:08:47,470 verdaderos crímenes y cosas así. 213 00:08:47,520 --> 00:08:51,055 Pero yo terminé escribiendo un asesino en serie. 214 00:08:51,105 --> 00:08:51,888 Entonces. 215 00:08:51,938 --> 00:08:54,670 - [John] Escribiste un asesino en serie, genial. 216 00:08:54,720 --> 00:08:56,070 - [Val] No, ya sabes, 217 00:08:57,030 --> 00:08:58,540 Escribí algunos asesinos en serie, 218 00:08:58,590 --> 00:08:59,800 sólo para publicarlos. 219 00:08:59,850 --> 00:09:00,633 - [John] Eso está mejor. 220 00:09:00,683 --> 00:09:01,466 - Sí. 221 00:09:01,516 --> 00:09:03,160 Mmm, pero. 222 00:09:03,210 --> 00:09:05,650 - [Beth] Eres como la última persona en la tierra 223 00:09:05,700 --> 00:09:07,180 Alguna vez pensé que me interesaría esto. 224 00:09:07,230 --> 00:09:08,063 - No. 225 00:09:09,270 --> 00:09:11,208 Lo sé, pero, mira todo las cosas que me mandan. 226 00:09:11,250 --> 00:09:12,097 Me mandan así, 227 00:09:12,147 --> 00:09:14,530 y me escriben tantas letras y son muy bonitas. 228 00:09:14,580 --> 00:09:16,240 Honestamente, pero, 229 00:09:16,290 --> 00:09:17,523 ¡ellos son! 230 00:09:18,990 --> 00:09:20,620 solo soy, 231 00:09:20,670 --> 00:09:21,461 me envían estas cosas, 232 00:09:21,503 --> 00:09:23,770 y supongo que no tengo algo mejor que hacer. 233 00:09:23,820 --> 00:09:24,760 -Ah. - Sí. 234 00:09:24,810 --> 00:09:26,080 - [Beth] Pero prisión. 235 00:09:26,130 --> 00:09:29,560 - Quería mostrártelo chicos que me uní a esto, 236 00:09:29,610 --> 00:09:32,290 como un grupo secreto en línea. 237 00:09:32,340 --> 00:09:33,940 Es como una comunidad de personas como yo. 238 00:09:33,990 --> 00:09:36,850 - [Juan] Una comunidad de amantes de los asesinos en serie. 239 00:09:36,900 --> 00:09:39,310 - No, como los amantes del morbo. 240 00:09:39,360 --> 00:09:40,360 No seas ridículo. 241 00:09:40,410 --> 00:09:41,765 - [Beth] Vamos, muéstranos. 242 00:09:41,815 --> 00:09:42,757 - Está bien, está bien. 243 00:09:42,807 --> 00:09:44,643 Uh, usamos estos, um, 244 00:09:45,600 --> 00:09:49,450 como, mensaje fuera de la red tableros, si eso tiene sentido. 245 00:09:49,500 --> 00:09:50,830 - [John] ¿La red oscura? 246 00:09:50,880 --> 00:09:52,600 - Yo, no soy ridícula, no. 247 00:09:52,650 --> 00:09:54,520 Ellos, es, 248 00:09:54,570 --> 00:09:56,050 es como un chat anónimo, 249 00:09:56,100 --> 00:09:57,130 pero ha habido esta charla 250 00:09:57,180 --> 00:09:59,800 eso se ha estado volviendo loco durante semanas 251 00:09:59,850 --> 00:10:01,510 y es esto. 252 00:10:01,560 --> 00:10:03,250 Es como esta leyenda urbana. 253 00:10:03,300 --> 00:10:05,500 de este asesino en serie 254 00:10:05,550 --> 00:10:07,990 que fue y mató, como, 255 00:10:08,040 --> 00:10:10,630 200 personas en los últimos 20 años. 256 00:10:10,680 --> 00:10:12,100 Aparentemente, él lo haría 257 00:10:13,470 --> 00:10:16,540 secuestrarlos y luego llevarlos a su granja. 258 00:10:16,590 --> 00:10:19,360 Está como en medio de a ninguna parte y los mataría. 259 00:10:19,410 --> 00:10:20,388 Pero esa no es ni siquiera la parte más loca. 260 00:10:20,430 --> 00:10:22,300 La locura, como si realmente transmitiera 261 00:10:22,350 --> 00:10:25,570 Estos videos extraños de sus cuerpos. 262 00:10:25,620 --> 00:10:26,403 No lo sé, como, 263 00:10:26,453 --> 00:10:29,260 Supongo que por una antena televisión o algo así. 264 00:10:29,310 --> 00:10:31,083 Pero lo llamaron Sr. Creep. 265 00:10:32,580 --> 00:10:34,959 - Suena como una mierda de fideos espeluznantes. 266 00:10:35,009 --> 00:10:35,792 (riendo) 267 00:10:35,842 --> 00:10:36,625 - Está bien, solo estoy... 268 00:10:36,675 --> 00:10:38,080 - Sí, no se podía ocultar a un asesino en serie. 269 00:10:38,130 --> 00:10:40,540 que mató a 200 personas del público. 270 00:10:40,590 --> 00:10:43,037 - solo te lo digo lo que leo, porque, 271 00:10:43,087 --> 00:10:43,870 (suspirando) 272 00:10:43,920 --> 00:10:44,703 Está bien. 273 00:10:44,753 --> 00:10:45,544 - [John] Sí, todo es una tontería. 274 00:10:45,586 --> 00:10:47,143 - No es una tontería. 275 00:10:47,193 --> 00:10:50,320 Ustedes, ¿quieren? ver uno de los videos? 276 00:10:50,370 --> 00:10:53,343 Al parecer uno de los Las transmisiones fueron realmente grabadas. 277 00:10:54,390 --> 00:10:55,317 - Sí, lo que sea. 278 00:10:55,367 --> 00:10:56,150 - Bueno. - Bueno. 279 00:10:56,200 --> 00:10:57,113 - [Juan] No puedo esperar. 280 00:11:01,260 --> 00:11:02,500 - ¿Muñecos espeluznantes? 281 00:11:02,550 --> 00:11:03,490 Controlar. 282 00:11:03,540 --> 00:11:04,780 ¿Payasos aterradores? 283 00:11:04,830 --> 00:11:08,800 Una transmisión misteriosa ¿Señal enviando vídeos raros? 284 00:11:08,850 --> 00:11:10,360 Verifique dos veces. 285 00:11:10,410 --> 00:11:12,670 Hoy os traigo una leyenda urbana increíblemente espeluznante 286 00:11:12,720 --> 00:11:15,520 que ha estado inundando el espacios profundos de Internet. 287 00:11:15,570 --> 00:11:18,880 La historia del Sr. Creep. 288 00:11:18,930 --> 00:11:20,590 La historia afirma que hay un asesino en masa. 289 00:11:20,640 --> 00:11:21,880 que llevaba una vieja máscara de payaso, 290 00:11:21,930 --> 00:11:23,380 y andaba secuestrando gente, 291 00:11:23,430 --> 00:11:25,060 luego llevándolos a un escondite secreto 292 00:11:25,110 --> 00:11:27,790 en el medio de la nada donde los asesinaría. 293 00:11:27,840 --> 00:11:29,470 La ciudad mantuvo al asesino en secreto. 294 00:11:29,520 --> 00:11:31,060 para no causar pánico. 295 00:11:31,110 --> 00:11:32,830 Se decía que transmitía videos raros. 296 00:11:32,880 --> 00:11:34,840 con los cadáveres de las víctimas. 297 00:11:34,890 --> 00:11:36,010 Algunos dicen que la transmisión 298 00:11:36,060 --> 00:11:38,350 sigue enviando señales hasta el día de hoy, 299 00:11:38,400 --> 00:11:40,120 pero no ha sido encontrado. 300 00:11:40,170 --> 00:11:43,120 Sólo una grabación de un la transmisión existe hoy, 301 00:11:43,170 --> 00:11:45,250 y te lo mostraremos 302 00:11:45,300 --> 00:11:46,293 ahora mismo. 303 00:11:51,384 --> 00:11:52,750 (música incómoda) 304 00:11:52,800 --> 00:11:56,087 (hombre hablando de forma ininteligible) 305 00:11:56,137 --> 00:11:57,304 - [Hombre] Yo, eh. 306 00:11:58,172 --> 00:12:00,839 (música relajada) 307 00:12:05,762 --> 00:12:07,310 - [Sr. Creep] vuelvo a casa 308 00:12:07,360 --> 00:12:09,860 después de trabajar un turno de 12 horas, 309 00:12:11,106 --> 00:12:12,273 yo cocino la cena, 310 00:12:13,143 --> 00:12:16,656 y lo único que recibo es una boca llena de insultos. 311 00:12:16,706 --> 00:12:19,091 (público riendo) 312 00:12:19,141 --> 00:12:21,028 (ruidos de cerámica) 313 00:12:21,078 --> 00:12:21,911 Ah. 314 00:12:22,986 --> 00:12:24,153 ¿Qué fue eso? 315 00:12:25,421 --> 00:12:26,685 Oh. 316 00:12:26,735 --> 00:12:27,688 Oh, no lo haces 317 00:12:27,738 --> 00:12:30,651 ¿No te gustan las cabezas de pescado? 318 00:12:30,701 --> 00:12:31,821 Mmm. 319 00:12:31,871 --> 00:12:33,873 Bueno, pequeño Johnny, 320 00:12:35,070 --> 00:12:37,240 le gustan las cabezas de pescado. 321 00:12:37,290 --> 00:12:38,123 ¿Sabes por qué? 322 00:12:39,360 --> 00:12:40,893 Porque Johnny es un buen chico. 323 00:12:42,301 --> 00:12:43,600 Sí. 324 00:12:43,650 --> 00:12:44,733 A diferencia de sus hermanos. 325 00:12:46,663 --> 00:12:47,740 sin valor 326 00:12:48,802 --> 00:12:49,635 sanguijuelas. 327 00:12:50,599 --> 00:12:51,971 (la audiencia se ríe) 328 00:12:52,021 --> 00:12:53,531 ¿Qué fue eso? 329 00:12:53,581 --> 00:12:55,120 ¿Qué fue eso, querida? 330 00:12:55,170 --> 00:12:57,290 ¿Querías decir algo? 331 00:12:58,547 --> 00:12:59,330 No. 332 00:12:59,380 --> 00:13:00,811 ¿Qué me dijiste? 333 00:13:00,861 --> 00:13:03,312 ¿Qué me dijiste? 334 00:13:03,362 --> 00:13:06,107 (la audiencia se ríe) 335 00:13:06,157 --> 00:13:07,253 (El público aplaude) 336 00:13:07,303 --> 00:13:08,386 ¡Comerás! 337 00:13:09,898 --> 00:13:10,681 (muñeca golpeando) 338 00:13:10,731 --> 00:13:13,648 (la audiencia se ríe) 339 00:13:19,211 --> 00:13:20,710 - Eso es todo. 340 00:13:20,760 --> 00:13:22,582 - [Juan] Cristo, Val. 341 00:13:22,632 --> 00:13:24,308 - ¿Y le escribiste a este tipo? 342 00:13:24,358 --> 00:13:25,750 - No, lo deseo. 343 00:13:25,800 --> 00:13:27,160 Murió años después de ser capturado. 344 00:13:27,210 --> 00:13:29,650 pero si estuviera vivo, por supuesto que lo haría. 345 00:13:29,700 --> 00:13:30,926 - [Beth] ¿Por qué? 346 00:13:30,976 --> 00:13:33,130 - No lo sé, él simplemente. 347 00:13:33,180 --> 00:13:35,260 Como, sé que estaba en mal estado, 348 00:13:35,310 --> 00:13:36,310 y no sé por qué, 349 00:13:36,360 --> 00:13:38,440 porque suena loco 350 00:13:38,490 --> 00:13:40,660 pero siento que podría haberlo ayudado. 351 00:13:40,710 --> 00:13:42,804 - [Beth] Sí, eso está mal. 352 00:13:42,854 --> 00:13:43,840 - Uh, está bien, supongo. 353 00:13:43,890 --> 00:13:45,018 - [John] Dijeron que la transmisión 354 00:13:45,060 --> 00:13:46,750 todavía estaba corriendo, ¿verdad? 355 00:13:46,800 --> 00:13:47,583 - La gente dice que sí. 356 00:13:47,633 --> 00:13:50,230 - Bueno, entonces todo lo que necesitaríamos es 357 00:13:50,280 --> 00:13:51,760 una antena y un televisor viejo, 358 00:13:51,810 --> 00:13:54,161 y podríamos seguir con esto, ¿verdad? 359 00:13:54,211 --> 00:13:54,994 (riendo) 360 00:13:55,044 --> 00:13:56,680 - ¿Alguien tiene siquiera uno de esos? 361 00:13:56,730 --> 00:13:57,970 - [Dave] Tengo uno. 362 00:13:58,020 --> 00:13:59,036 - ¿Podemos usarlo? 363 00:13:59,086 --> 00:13:59,869 - [Dave] Sí. 364 00:13:59,919 --> 00:14:01,401 Sólo necesitamos una antena. 365 00:14:01,451 --> 00:14:03,951 (música espeluznante) 366 00:14:11,122 --> 00:14:12,222 - Viendo el Canal 99. 367 00:14:14,262 --> 00:14:18,252 - [Beth] La mayoría de los niños aprendieron sus conceptos básicos sobre sexo del Canal 99. 368 00:14:18,302 --> 00:14:19,085 - [Valor] 100%. 369 00:14:19,135 --> 00:14:20,967 - ¿Dónde está el poder? 370 00:14:21,017 --> 00:14:22,420 Bueno. 371 00:14:22,470 --> 00:14:23,303 Fresco. 372 00:14:25,200 --> 00:14:26,335 - [Val] Jesús. 373 00:14:26,385 --> 00:14:28,793 Vamos a conseguir canales de China con esa cosa. 374 00:14:30,300 --> 00:14:31,083 - Eso espero. 375 00:14:31,133 --> 00:14:32,770 - [Val] Definitivamente China con esa cosa. 376 00:14:32,820 --> 00:14:34,041 - [Beth] Mmm. 377 00:14:34,091 --> 00:14:35,963 (Beth se aclara la garganta) 378 00:14:36,013 --> 00:14:41,013 - [Juan] Está bien. creo que todo está configurado. 379 00:14:42,600 --> 00:14:44,612 Veamos cómo se ve esto. 380 00:14:44,662 --> 00:14:48,070 (craqueo estático) 381 00:14:48,120 --> 00:14:49,780 - [Dave] Uh, creo que tienes que hacerlo, 382 00:14:49,830 --> 00:14:50,770 ¿qué es? 383 00:14:50,820 --> 00:14:53,213 La exploración de canales, usted Tengo que hacer el escaneo de canales. 384 00:14:55,156 --> 00:14:57,739 (música incómoda) 385 00:15:17,474 --> 00:15:18,400 - [Val] Maldita sea. 386 00:15:18,450 --> 00:15:19,420 - Supongo que eso lo soluciona. 387 00:15:19,470 --> 00:15:20,373 Supongo que. 388 00:15:21,900 --> 00:15:22,683 Bien. 389 00:15:22,733 --> 00:15:23,713 - Sólo cebo de clics en Internet. 390 00:15:23,763 --> 00:15:25,510 - Sólo devolveré esto 391 00:15:27,330 --> 00:15:28,113 Supongo. 392 00:15:28,163 --> 00:15:29,590 - [Val] Espera, espera, espera. 393 00:15:29,640 --> 00:15:31,086 - [Juan] ¿Qué? 394 00:15:31,136 --> 00:15:32,264 - [Beth] Yo también lo vi. 395 00:15:32,314 --> 00:15:36,269 - [Val] ¿No lo ves? 396 00:15:36,319 --> 00:15:40,736 (voz masculina hablando de forma ininteligible) 397 00:16:03,750 --> 00:16:05,290 - Maldita sea, 398 00:16:05,340 --> 00:16:07,090 Acabo de comprar esto. 399 00:16:07,140 --> 00:16:08,800 - [Val] Comprobar el enchufe. 400 00:16:08,850 --> 00:16:11,073 - [John] Estaba enchufado. 401 00:16:12,060 --> 00:16:13,620 - [Val] Quiero decir, el La antena se ve bien, pero. 402 00:16:13,670 --> 00:16:15,513 (Juan suspira) 403 00:16:15,563 --> 00:16:16,346 (objetos ruidosos) 404 00:16:16,396 --> 00:16:17,440 - Bien, Dave. 405 00:16:17,490 --> 00:16:18,520 ¿Algo? 406 00:16:18,570 --> 00:16:19,403 - [Val] No. 407 00:16:20,520 --> 00:16:22,537 Chicos, tenemos que profundizar más en esto. 408 00:16:22,587 --> 00:16:23,378 - Está bien. - Aquí hay historia, 409 00:16:23,420 --> 00:16:24,430 es real, lo sé. 410 00:16:24,480 --> 00:16:25,450 - ¿Y hacer qué? 411 00:16:25,500 --> 00:16:27,190 No hay información sobre este tipo. 412 00:16:27,240 --> 00:16:29,860 Ni siquiera lo sabríamos por dónde empezar a buscar. 413 00:16:29,910 --> 00:16:32,320 - [Dave] La comisaría de policía abandonada. 414 00:16:32,370 --> 00:16:33,910 - ¿No aceptarían todos sus archivos con ellos 415 00:16:33,960 --> 00:16:34,743 cuando se fueron? 416 00:16:34,793 --> 00:16:36,610 - No, son como hospitales abandonados. 417 00:16:36,660 --> 00:16:38,110 Por ejemplo, una vez que se acabe la financiación estatal, 418 00:16:38,160 --> 00:16:39,220 como si todo el mundo se fuera, 419 00:16:39,270 --> 00:16:40,128 y lo dejan todo. 420 00:16:40,170 --> 00:16:41,470 Incluso los expedientes de los pacientes. 421 00:16:41,520 --> 00:16:42,520 - Está bien, bueno, no vamos a 422 00:16:42,570 --> 00:16:44,680 irrumpir en una comisaría de policía abandonada 423 00:16:44,730 --> 00:16:45,550 para un proyecto escolar. 424 00:16:45,600 --> 00:16:46,900 - Pero olvídate del proyecto escolar. 425 00:16:46,950 --> 00:16:47,920 Esto es algo más grande. 426 00:16:47,970 --> 00:16:49,450 Podríamos descubrir, como, el nuevo Ted Bundy 427 00:16:49,500 --> 00:16:51,190 que el mundo nunca descubrió. 428 00:16:51,240 --> 00:16:52,023 - Exactamente. 429 00:16:52,073 --> 00:16:54,460 Nosotros, podríamos hacer un documental real con esto. 430 00:16:54,510 --> 00:16:56,170 Quiero decir, esto ayudaría a nuestra carrera. 431 00:16:56,220 --> 00:16:58,240 mucho más que un título de asociado 432 00:16:58,290 --> 00:16:59,081 de un colegio comunitario. 433 00:16:59,123 --> 00:17:00,460 - Que nunca vamos a usar. 434 00:17:00,510 --> 00:17:02,380 - Bien. - Estoy vendido. 435 00:17:02,430 --> 00:17:04,300 Porque, sinceramente, 436 00:17:04,350 --> 00:17:07,930 no tenemos ninguno otras ofertas de trabajo ahora mismo. 437 00:17:07,980 --> 00:17:09,790 - ¿Por qué no nos tomamos un día? 438 00:17:09,840 --> 00:17:10,623 piénsalo, 439 00:17:10,673 --> 00:17:12,280 y luego vuelve mañana, 440 00:17:12,330 --> 00:17:14,410 y podemos hablar de Tu pequeña misión misteriosa. 441 00:17:14,460 --> 00:17:15,378 - Pero vámonos esta noche. 442 00:17:15,420 --> 00:17:16,540 Mi adrenalina está corriendo. 443 00:17:16,590 --> 00:17:17,373 ¿Por qué esperar? 444 00:17:17,423 --> 00:17:18,206 - Sí, estoy de acuerdo. 445 00:17:18,256 --> 00:17:19,870 Quiero decir, sé que ninguno de nosotros tiene trabajo. 446 00:17:19,920 --> 00:17:20,974 - [John] Tengo un trabajo. 447 00:17:21,024 --> 00:17:23,410 (Beth se ríe) 448 00:17:23,460 --> 00:17:24,715 - [Val] Lo siento, lo siento. 449 00:17:24,765 --> 00:17:27,265 (música espeluznante) 450 00:17:29,430 --> 00:17:31,073 - [Interrogador] ¿Escuchas voces? 451 00:17:34,326 --> 00:17:36,040 (exhalando) 452 00:17:36,090 --> 00:17:36,923 - Sí. 453 00:17:39,930 --> 00:17:41,303 - [Interrogador] ¿Qué dicen? 454 00:17:46,227 --> 00:17:48,811 - Matar. 455 00:17:48,861 --> 00:17:50,343 Para matar gente. 456 00:17:52,381 --> 00:17:55,131 (crujido de papel) 457 00:17:58,320 --> 00:18:00,120 - [Interrogador] ¿Alguna persona en particular? 458 00:18:04,020 --> 00:18:04,853 - Alguien. 459 00:18:09,480 --> 00:18:11,050 - [Interrogador] Está bien. 460 00:18:11,100 --> 00:18:12,813 ¿Y de quién vienen las voces? 461 00:18:17,162 --> 00:18:20,053 - Una cabeza flotante. 462 00:18:20,103 --> 00:18:21,983 (riendo) 463 00:18:22,033 --> 00:18:23,683 - [Interrogador] ¿Una cabeza flotante? 464 00:18:24,560 --> 00:18:26,075 - Sí. 465 00:18:26,125 --> 00:18:28,875 (música siniestra) 466 00:18:34,583 --> 00:18:37,056 - Quiero decir, realmente espero que algo suceda. 467 00:18:37,106 --> 00:18:38,296 Tengo muchas ganas de que llegue. 468 00:18:38,346 --> 00:18:39,129 - [Beth] ¿Lo haces? 469 00:18:39,179 --> 00:18:40,029 - Sí. 470 00:18:40,079 --> 00:18:40,930 (Beth riendo) 471 00:18:40,980 --> 00:18:42,940 - [John] Está bien, no lo estoy Voy a estacionar en el frente. 472 00:18:42,990 --> 00:18:44,200 Esto es. 473 00:18:44,250 --> 00:18:45,340 - Esto está bien. - Bastante turbio. 474 00:18:45,390 --> 00:18:46,790 Así que me voy a hacer a un lado. 475 00:18:49,718 --> 00:18:52,385 (llaves tintineando) 476 00:18:55,295 --> 00:18:57,490 - [Beth] Esto es bueno. 477 00:18:57,540 --> 00:18:59,260 - [John] Bien, ¿cuál es el plan aquí? 478 00:18:59,310 --> 00:19:01,160 - [Beth] Bueno, Dave conoce el diseño. 479 00:19:03,570 --> 00:19:05,080 - [John] ¿Lo haces? 480 00:19:05,130 --> 00:19:07,090 - [Dave] Bueno, en realidad no, pero. 481 00:19:07,140 --> 00:19:08,350 - Está bien, perfecto. 482 00:19:08,400 --> 00:19:09,183 Te diré qué 483 00:19:09,233 --> 00:19:10,630 Voy a quedarme en el auto, 484 00:19:10,680 --> 00:19:11,590 y vigilar, 485 00:19:11,640 --> 00:19:13,030 porque la invasión no es una broma. 486 00:19:13,080 --> 00:19:14,320 Chicos, vayan a verlo. 487 00:19:14,370 --> 00:19:15,870 y te lo mantendré caliente. 488 00:19:18,390 --> 00:19:20,050 - [Beth] Muy bien, Val, Dave, vámonos. 489 00:19:20,100 --> 00:19:21,230 - [Val] Está bien, vamos. 490 00:19:21,280 --> 00:19:24,280 (grillos cantando) 491 00:19:26,160 --> 00:19:27,833 Cuidado con las arañas. 492 00:19:27,883 --> 00:19:29,379 - [Beth] Oh, Dios mío. 493 00:19:29,429 --> 00:19:31,717 Eso es espeluznante, ¿vale? 494 00:19:33,540 --> 00:19:36,070 Entremos y salgamos. 495 00:19:36,120 --> 00:19:37,143 Haz esto rápido. 496 00:19:38,787 --> 00:19:39,840 - [Val] Oh, Dios mío. 497 00:19:41,239 --> 00:19:42,022 - [Beth] Oh, joder. 498 00:19:42,072 --> 00:19:42,994 (ruido) 499 00:19:43,044 --> 00:19:44,781 - [Val] Joder, solo mételo. 500 00:19:44,831 --> 00:19:47,414 (puerta temblorosa) 501 00:19:48,608 --> 00:19:51,134 (puerta chirriando) 502 00:19:51,184 --> 00:19:53,517 Finalmente conseguí mi propia cámara. 503 00:19:55,328 --> 00:19:57,965 (música siniestra) 504 00:19:58,015 --> 00:20:00,400 ¿Qué se supone que debemos buscar? 505 00:20:00,450 --> 00:20:01,944 - [Beth] Archivos, imágenes. 506 00:20:01,994 --> 00:20:03,033 No sé. 507 00:20:03,930 --> 00:20:06,040 ¿Qué era este lugar, un museo? 508 00:20:06,090 --> 00:20:08,946 - [Val] ¿Qué diablos es? ¿Alguien vive aquí? 509 00:20:08,996 --> 00:20:11,663 (música siniestra) 510 00:20:13,650 --> 00:20:14,483 - [Beth] Vaya. 511 00:20:15,690 --> 00:20:16,540 - [Val] Beth. 512 00:20:16,590 --> 00:20:18,010 -Val. -Beth. 513 00:20:18,060 --> 00:20:19,300 Santa mierda. - Ay dios mío. 514 00:20:19,350 --> 00:20:20,530 Bueno. 515 00:20:20,580 --> 00:20:21,970 - Dejaron todo. 516 00:20:22,020 --> 00:20:23,650 - [Beth] Um, ¿qué estamos buscando? 517 00:20:23,700 --> 00:20:24,730 ¿Sabes su nombre? 518 00:20:24,780 --> 00:20:26,590 - Sé que llevaba una máscara de payaso espeluznante. 519 00:20:26,640 --> 00:20:27,648 y se llamaba Sr. Creep, 520 00:20:27,690 --> 00:20:29,620 pero no, no sé su nombre. 521 00:20:29,670 --> 00:20:32,453 - [Beth] Está bien, solo todos. empieza a investigar cosas. 522 00:20:36,510 --> 00:20:38,110 - [Val] Voy a mirar arriba. 523 00:20:40,566 --> 00:20:44,216 (objetos ruidosos) 524 00:20:44,266 --> 00:20:46,933 (música siniestra) 525 00:20:53,847 --> 00:20:58,847 Dios mío. 526 00:21:02,052 --> 00:21:02,885 Vaya. 527 00:21:04,830 --> 00:21:06,330 Ésta debe ser la zona de espera. 528 00:21:20,697 --> 00:21:21,864 ¿Qué carajo? 529 00:21:29,665 --> 00:21:30,832 ¿Qué demonios? 530 00:21:32,449 --> 00:21:34,616 (sonajas) 531 00:21:38,545 --> 00:21:39,378 Asqueroso. 532 00:21:43,140 --> 00:21:45,595 (sonajas) 533 00:21:45,645 --> 00:21:46,478 ¿Qué? 534 00:21:47,652 --> 00:21:49,179 (tintineo a distancia) 535 00:21:49,229 --> 00:21:50,062 ¿Beth? 536 00:21:53,383 --> 00:21:54,216 Beth. 537 00:21:55,118 --> 00:21:56,714 (la puerta se cierra) 538 00:21:56,764 --> 00:21:57,547 ¡No! 539 00:21:57,597 --> 00:21:58,525 ¡Beth! 540 00:21:58,575 --> 00:21:59,743 ¡Por favor, por favor, no! 541 00:21:59,793 --> 00:22:01,123 ¡Por favor! 542 00:22:01,173 --> 00:22:03,840 (música siniestra) 543 00:22:05,103 --> 00:22:07,360 - [Dave] ¿Algo? 544 00:22:07,410 --> 00:22:09,404 - [Beth] Aquí hay una puerta. 545 00:22:09,454 --> 00:22:12,121 (música siniestra) 546 00:22:16,080 --> 00:22:16,930 Podría ser eso. 547 00:22:29,790 --> 00:22:30,940 Tiene que ser así. 548 00:22:30,990 --> 00:22:32,260 Vamos. 549 00:22:32,310 --> 00:22:33,143 Val. 550 00:22:34,800 --> 00:22:35,800 ¿Dónde está Val? 551 00:22:35,850 --> 00:22:37,324 - [Dave] No lo sé, ella acaba de estar aquí. 552 00:22:37,374 --> 00:22:38,457 - [Beth] ¡Val! 553 00:22:40,094 --> 00:22:41,554 Val. 554 00:22:41,604 --> 00:22:43,695 (Beth respira con dificultad) 555 00:22:43,745 --> 00:22:44,856 (metal chirriando) 556 00:22:44,906 --> 00:22:45,989 - [Val] ¡Ayuda! 557 00:22:47,766 --> 00:22:49,088 ¡Beth! 558 00:22:49,138 --> 00:22:51,888 (música amenazante) 559 00:22:55,489 --> 00:22:56,327 (tintineo) 560 00:22:56,377 --> 00:22:57,160 ¡Beth! 561 00:22:57,210 --> 00:22:59,877 (Val gritando) 562 00:23:01,248 --> 00:23:02,355 - [Beth] Val. 563 00:23:02,405 --> 00:23:05,155 (música amenazante) 564 00:23:06,802 --> 00:23:07,585 - [Val] No. 565 00:23:07,635 --> 00:23:08,418 ¡Beth! 566 00:23:08,468 --> 00:23:09,251 - [Beth] Oh, Dios mío. 567 00:23:09,301 --> 00:23:10,084 (Val sollozando) 568 00:23:10,134 --> 00:23:10,917 - [Val] Ayúdame. 569 00:23:10,967 --> 00:23:12,634 Déjame salir, por favor. 570 00:23:13,890 --> 00:23:14,673 - [Beth] Val. 571 00:23:14,723 --> 00:23:16,400 (Val sollozando) 572 00:23:16,450 --> 00:23:17,233 ¡Val! 573 00:23:17,283 --> 00:23:18,705 (Val sollozando) 574 00:23:18,755 --> 00:23:19,838 - [Beth] ¡Val! 575 00:23:21,182 --> 00:23:22,349 ¿Dónde estás? 576 00:23:23,730 --> 00:23:24,910 ¡Ay dios mío! 577 00:23:24,960 --> 00:23:25,960 ¡Dave, ella está aquí! 578 00:23:27,642 --> 00:23:28,712 Es, eh, 579 00:23:28,762 --> 00:23:29,770 es, 580 00:23:29,820 --> 00:23:30,603 está bloqueado. 581 00:23:30,653 --> 00:23:31,577 - [Dave] Levanta, levanta la palanca. 582 00:23:31,619 --> 00:23:32,402 - [Beth] ¿Qué? 583 00:23:32,452 --> 00:23:33,889 - [Dave] Espera, déjame dejar esto. 584 00:23:33,939 --> 00:23:36,689 (ruido metálico) 585 00:23:43,154 --> 00:23:43,937 - [Beth] Val. 586 00:23:43,987 --> 00:23:45,493 ¡Vamos, vamos, vamos! 587 00:23:45,543 --> 00:23:46,326 Vamos, tenemos que irnos. 588 00:23:46,376 --> 00:23:47,493 ¡Levántate, levántate! 589 00:23:48,458 --> 00:23:49,840 - [Dave] ¿Quién encendió las luces? 590 00:23:49,890 --> 00:23:50,748 Mierda, alguien está aquí. 591 00:23:50,798 --> 00:23:52,323 (Beth jadeando) 592 00:23:52,373 --> 00:23:55,456 (música de suspenso) 593 00:24:02,118 --> 00:24:03,255 - [Beth] Mierda. 594 00:24:03,305 --> 00:24:04,222 Ay dios mío. 595 00:24:05,277 --> 00:24:06,060 - [Dave] Vámonos. 596 00:24:06,110 --> 00:24:06,943 ¡Vamos! 597 00:24:08,370 --> 00:24:09,153 - [Beth] Espera. 598 00:24:09,203 --> 00:24:12,151 (música de suspenso) 599 00:24:30,570 --> 00:24:32,099 (Val sollozando) (Val murmurando) 600 00:24:32,149 --> 00:24:34,131 - [Val] No está abierto, no está abierto. 601 00:24:34,181 --> 00:24:36,015 - ¿Dónde carajo está John? 602 00:24:36,065 --> 00:24:36,848 ¡John! 603 00:24:36,898 --> 00:24:37,981 (Val sollozando) 604 00:24:38,031 --> 00:24:39,614 ¿Qué estás haciendo? 605 00:24:40,569 --> 00:24:41,514 ¡Apresúrate! 606 00:24:41,564 --> 00:24:44,300 (Val sollozando) 607 00:24:44,350 --> 00:24:47,335 ¡Sube al auto, métete al auto! 608 00:24:47,385 --> 00:24:48,679 - [Val] Por favor. 609 00:24:48,729 --> 00:24:52,002 (música de suspenso) 610 00:24:52,052 --> 00:24:52,843 - [Beth] Date prisa, date prisa. 611 00:24:52,885 --> 00:24:53,926 ¡Vamos, vamos! 612 00:24:53,976 --> 00:24:55,143 ¡Tenemos que irnos! 613 00:24:56,939 --> 00:24:59,891 - [Val] Ve, por favor, ve, por favor, ve. 614 00:24:59,941 --> 00:25:00,930 - [Beth] Está bien. 615 00:25:00,980 --> 00:25:03,647 Está bien, está bien, cálmate. 616 00:25:08,047 --> 00:25:10,384 Está bien, está bien. 617 00:25:10,434 --> 00:25:11,558 Oye, oye. 618 00:25:11,608 --> 00:25:12,759 ¿Qué viste ahí dentro? 619 00:25:12,809 --> 00:25:13,592 - Lo vi. 620 00:25:13,642 --> 00:25:14,425 - ¿Viste a quién? 621 00:25:14,475 --> 00:25:15,258 - Lo vi, lo vi. 622 00:25:15,308 --> 00:25:16,117 Era el señor Creep. 623 00:25:16,167 --> 00:25:17,830 - [John] Oh, vamos. 624 00:25:17,880 --> 00:25:19,210 - [Beth] John, que te jodan. 625 00:25:19,260 --> 00:25:20,620 Tenías un trabajo allí. 626 00:25:20,670 --> 00:25:22,030 ¿Por qué estabas siquiera en el edificio? 627 00:25:22,080 --> 00:25:23,388 - [John] Entré allí para buscarlos chicos! 628 00:25:23,430 --> 00:25:25,240 Te ausentaste como por 20 minutos. 629 00:25:25,290 --> 00:25:27,578 - Sólo danos un poco de espacio. 630 00:25:27,628 --> 00:25:31,337 Val, cálmate, cálmate, está bien. 631 00:25:31,387 --> 00:25:32,898 ¿Lo viste? 632 00:25:32,948 --> 00:25:33,731 - Él es real. 633 00:25:33,781 --> 00:25:34,613 Él es real. 634 00:25:34,663 --> 00:25:35,496 Sí lo es. 635 00:25:36,451 --> 00:25:38,325 - Está bien, solo estás, 636 00:25:38,375 --> 00:25:40,120 Tú simplemente, cálmate. 637 00:25:40,170 --> 00:25:43,503 (Beth habla en voz baja) 638 00:25:44,560 --> 00:25:45,343 - Vi al Sr. Creep. 639 00:25:45,393 --> 00:25:46,176 Él es real. 640 00:25:46,226 --> 00:25:47,009 Lo vi. 641 00:25:47,059 --> 00:25:47,842 No, él es real. 642 00:25:47,892 --> 00:25:48,947 Él es real, lo prometo. 643 00:25:48,997 --> 00:25:50,992 - Él no es real. 644 00:25:51,042 --> 00:25:52,792 Lo siento, está bien. 645 00:25:54,085 --> 00:25:55,647 Está bien, está bien. 646 00:25:55,697 --> 00:25:58,280 (música incómoda) 647 00:26:02,550 --> 00:26:05,470 - [John] ¿Entonces nadie ha sabido nada de Val? 648 00:26:05,520 --> 00:26:07,154 - Le envié un mensaje de texto diciéndole que Nos reunimos aquí a las 9:00, 649 00:26:07,200 --> 00:26:09,340 y ella respondió con una cara sonriente, 650 00:26:09,390 --> 00:26:10,903 así que supongo que lo entendió. 651 00:26:10,953 --> 00:26:12,743 - Bueno. 652 00:26:12,793 --> 00:26:14,241 Empecemos con esto. 653 00:26:14,291 --> 00:26:15,249 - [Beth] Está bien. 654 00:26:15,299 --> 00:26:16,132 Bueno. 655 00:26:18,150 --> 00:26:20,590 Esto es la mayor parte de lo que encontrado en la antigua comisaría de policía. 656 00:26:20,640 --> 00:26:22,900 Tenemos algunas cintas DV antiguas, 657 00:26:22,950 --> 00:26:26,260 algunas fotos de las escenas del crimen, 658 00:26:26,310 --> 00:26:28,743 y estas cintas VHS. 659 00:26:31,890 --> 00:26:33,370 - Y por lo que leemos, 660 00:26:33,420 --> 00:26:37,210 Murió por inyección letal en 2002. 661 00:26:37,260 --> 00:26:39,700 - Y supongo que su tarjeta de visita era 662 00:26:39,750 --> 00:26:43,840 filmar a las víctimas de forma extraña, haciendo cosas raras, 663 00:26:43,890 --> 00:26:46,000 y él los transmitiría. 664 00:26:46,050 --> 00:26:46,893 Entonces, 665 00:26:46,943 --> 00:26:48,370 (exhalando) 666 00:26:48,420 --> 00:26:51,370 Por suerte, Dave tenía una cámara DV. 667 00:26:51,420 --> 00:26:53,220 para que podamos ver lo que hay en estas cintas. 668 00:26:59,227 --> 00:27:00,073 - [Juan] Aquí vamos. 669 00:27:00,123 --> 00:27:02,956 (cambiar haciendo clic) 670 00:27:08,329 --> 00:27:10,579 (retumbar) 671 00:27:15,170 --> 00:27:16,068 - [Interrogador] Sabemos que hay más 672 00:27:16,110 --> 00:27:18,003 que los 20 cuerpos que encontramos. 673 00:27:19,740 --> 00:27:22,863 Hemos estimado el El número ronda los 200. 674 00:27:24,060 --> 00:27:25,773 ¿Te suena bien ese número, Joe? 675 00:27:27,780 --> 00:27:29,620 200 madres inocentes, 676 00:27:29,670 --> 00:27:31,953 padres e hijos. 677 00:27:33,960 --> 00:27:35,643 Incluso tu propio hijo. 678 00:27:40,880 --> 00:27:41,663 (chasquea la lengua) 679 00:27:41,713 --> 00:27:42,546 - mi hijo 680 00:27:44,070 --> 00:27:46,803 Fue un sacrificio requerido. 681 00:27:49,890 --> 00:27:51,323 - [Interrogador] ¿Requerido de quién? 682 00:27:52,826 --> 00:27:53,890 (suspirando profundamente) 683 00:27:53,940 --> 00:27:54,773 - Dios. 684 00:27:55,950 --> 00:27:57,791 - [Interrogador] ¿Dios te dijo que hicieras esto? 685 00:27:57,841 --> 00:27:58,674 - Sí. 686 00:27:59,550 --> 00:28:00,473 - [Interrogador] ¿Por qué? 687 00:28:02,919 --> 00:28:04,703 (exhalando) 688 00:28:04,753 --> 00:28:06,730 - Iba a matar a mi hijo. 689 00:28:08,070 --> 00:28:09,513 para demostrar mi lealtad. 690 00:28:11,250 --> 00:28:13,420 Después de eso, 691 00:28:13,470 --> 00:28:15,287 Iba a matar a 200 personas. 692 00:28:17,472 --> 00:28:18,320 entonces 693 00:28:18,370 --> 00:28:20,073 iba a matar a mi familia, 694 00:28:21,600 --> 00:28:23,560 toda mi familia, 695 00:28:23,610 --> 00:28:25,000 y luego suicidarme 696 00:28:25,920 --> 00:28:29,043 y me convertiría en Dios. 697 00:28:30,485 --> 00:28:31,583 - [Interrogador] Ya veo. 698 00:28:32,670 --> 00:28:35,043 ¿Dios te habla todos los días? 699 00:28:36,862 --> 00:28:39,352 (Joe se ríe) 700 00:28:39,402 --> 00:28:42,663 - Me está hablando ahora mismo. 701 00:28:44,369 --> 00:28:47,236 - [Interrogador] ¿Qué está diciendo? 702 00:28:47,286 --> 00:28:49,703 - Tiene una nueva lista para mí. 703 00:28:50,870 --> 00:28:53,287 Una nueva lista de personas a matar. 704 00:28:56,525 --> 00:28:59,192 - [Interrogador] ¿Y quién es ese? 705 00:29:03,825 --> 00:29:05,154 -Beth. 706 00:29:05,204 --> 00:29:06,130 (música incómoda) 707 00:29:06,180 --> 00:29:07,569 - ¿Qué dijo? 708 00:29:07,619 --> 00:29:08,799 - No lo sé, nada. 709 00:29:08,849 --> 00:29:10,463 - ¿Dijo "Beth"? 710 00:29:10,513 --> 00:29:11,839 - [Juan] No. 711 00:29:11,889 --> 00:29:13,448 - [Beth] Él dijo: "Beth". 712 00:29:13,498 --> 00:29:14,406 (Juan exhala) 713 00:29:14,456 --> 00:29:16,236 Déjame rebobinarlo. 714 00:29:16,286 --> 00:29:19,036 (rebobinado de cinta) 715 00:29:29,670 --> 00:29:31,510 Se ha ido, el vídeo se ha ido. 716 00:29:31,560 --> 00:29:33,280 - [Dave] Es una cinta muy antigua. 717 00:29:33,330 --> 00:29:34,357 - Prueba con otro. 718 00:29:35,367 --> 00:29:38,034 (Beth exhala) 719 00:29:39,169 --> 00:29:40,086 Bien, aquí. 720 00:29:44,849 --> 00:29:46,600 Prueba este. 721 00:29:46,650 --> 00:29:49,317 (música incómoda) 722 00:30:02,076 --> 00:30:06,826 ("El Danubio Azul" de Johann Strauss II) 723 00:30:50,425 --> 00:30:53,675 - [Beth] Ya son suficientes cintas por hoy. 724 00:30:54,933 --> 00:30:57,394 - [John] ¿Tienen chicos? ¿Ya has pasado por todo esto? 725 00:30:57,444 --> 00:31:00,624 - [Beth] Está bien. 726 00:31:00,674 --> 00:31:02,215 - [David] No. 727 00:31:02,265 --> 00:31:04,059 (Beth suspira profundamente) 728 00:31:04,109 --> 00:31:05,959 - [John] Parece que tenía un amigo por correspondencia. 729 00:31:07,290 --> 00:31:09,940 - [Beth] Esa es una dirección. no muy lejos de aquí. 730 00:31:09,990 --> 00:31:12,250 - No estás pensando en ir allí. 731 00:31:12,300 --> 00:31:14,560 - Ella podría tener algo información real sobre este chico. 732 00:31:14,610 --> 00:31:17,464 - Todavía estamos esperando para recibir noticias de Val. 733 00:31:17,514 --> 00:31:19,060 - Déjeme ver. 734 00:31:19,110 --> 00:31:19,901 - [John] ¿Se puso en contacto contigo? 735 00:31:19,943 --> 00:31:21,213 - [Beth] No, nada. 736 00:31:22,729 --> 00:31:23,979 Vámonos. 737 00:31:25,416 --> 00:31:27,999 (música incómoda) 738 00:31:48,611 --> 00:31:50,345 (agua cayendo) 739 00:31:50,395 --> 00:31:54,145 (vasos de cerámica traqueteando) 740 00:31:58,080 --> 00:32:00,910 - Me sorprendió mucho cuando llamaste. 741 00:32:00,960 --> 00:32:04,270 Han pasado años desde que yo estaba tan metido en esa historia, 742 00:32:04,320 --> 00:32:05,613 todo lo que esta pasando. 743 00:32:06,720 --> 00:32:09,460 Incluso tenía un libro sobre él listo para ser liberado 744 00:32:10,440 --> 00:32:12,250 pero el FBI no me dejó publicarlo 745 00:32:12,300 --> 00:32:14,530 sin darme problemas. 746 00:32:14,580 --> 00:32:16,660 - ¿Entonces era verdad? 747 00:32:16,710 --> 00:32:19,000 El pueblo estaba cubriendo este asesino en serie. 748 00:32:19,050 --> 00:32:19,983 - Oh sí. 749 00:32:21,150 --> 00:32:23,853 Creo que fue muy político. 750 00:32:24,690 --> 00:32:27,970 Ningún alcalde quiere asesino en serie en sus libros 751 00:32:28,020 --> 00:32:30,513 que ha matado a 200 personas. 752 00:32:32,160 --> 00:32:36,340 Pero hay algo más historia interesante debajo de todo eso. 753 00:32:36,390 --> 00:32:37,690 - [John] ¿Cómo qué? 754 00:32:37,740 --> 00:32:39,220 - José. 755 00:32:39,270 --> 00:32:41,110 Joe Yates. 756 00:32:41,160 --> 00:32:42,273 Ese era su nombre. 757 00:32:43,710 --> 00:32:48,010 Un hombre de familia normal con un trabajo aburrido. 758 00:32:49,260 --> 00:32:50,943 Tuvo una infancia terrible. 759 00:32:52,320 --> 00:32:53,193 - [Beth] ¿Cómo es eso? 760 00:32:54,240 --> 00:32:55,570 - Bueno, 761 00:32:55,620 --> 00:32:57,423 sus padres eran bastante crueles. 762 00:32:58,290 --> 00:33:00,130 No le dejaban tener amigos. 763 00:33:00,180 --> 00:33:03,063 Ni siquiera le dejaba salir de casa. 764 00:33:03,960 --> 00:33:06,520 A veces se turnaban para golpearlo. 765 00:33:07,976 --> 00:33:09,130 y luego un día 766 00:33:10,110 --> 00:33:12,183 los padres simplemente desaparecieron. 767 00:33:13,590 --> 00:33:16,660 - Mucha gente tuvo problemas infancias, incluido yo mismo, 768 00:33:16,710 --> 00:33:19,593 y no terminamos como asesinos en masa. 769 00:33:20,978 --> 00:33:23,193 - ¿Pasaste hambre? 770 00:33:24,510 --> 00:33:26,973 ¿Golpeado con un palo cubierto de espinas? 771 00:33:28,920 --> 00:33:30,513 ¿Lejía de alimentación forzada? 772 00:33:31,740 --> 00:33:34,653 ¿Encerrado en armarios a oscuras durante semanas? 773 00:33:37,500 --> 00:33:39,250 - ¿Y su cara? 774 00:33:39,300 --> 00:33:41,350 ¿Por qué tenía eso? 775 00:33:41,400 --> 00:33:42,716 como payaso? 776 00:33:42,766 --> 00:33:43,990 - ¿Como un payaso? 777 00:33:44,040 --> 00:33:44,973 Como un payaso. 778 00:33:46,197 --> 00:33:51,070 Bueno, él usaba la máscara de payaso cuando era niño. 779 00:33:51,120 --> 00:33:53,913 para escapar del mundo real, supongo. 780 00:33:55,050 --> 00:33:55,883 Su 781 00:33:57,000 --> 00:33:59,530 madre vio cuanto lo amaba 782 00:34:00,420 --> 00:34:05,073 Entonces ella lo quemó mientras todavía lo llevaba puesto. 783 00:34:06,826 --> 00:34:07,930 - Guau. 784 00:34:07,980 --> 00:34:10,450 - Los médicos intentaron quitárselo. 785 00:34:12,570 --> 00:34:14,883 pero ya se había fusionado con su rostro. 786 00:34:17,310 --> 00:34:19,503 - ¿Cómo sabes tanto sobre él? 787 00:34:20,880 --> 00:34:22,000 - Me he reunido con él. 788 00:34:23,610 --> 00:34:25,653 muchas, muchas veces en la prisión. 789 00:34:27,390 --> 00:34:29,043 Él confió en mí. 790 00:34:31,200 --> 00:34:34,540 Para muchos, era un asesino, un asesino. 791 00:34:36,180 --> 00:34:37,013 pero para mi 792 00:34:40,818 --> 00:34:41,651 yo creo 793 00:34:43,650 --> 00:34:45,783 la mayoría de los monstruos no nacen. 794 00:34:47,100 --> 00:34:50,643 Están hechos por padres malvados. 795 00:34:58,020 --> 00:34:58,853 y ustedes dos 796 00:35:00,320 --> 00:35:02,980 con esa cámara y todo, 797 00:35:03,030 --> 00:35:05,073 ¿Qué historia esperas contar? 798 00:35:06,120 --> 00:35:08,050 - Sólo queremos decir la verdad. 799 00:35:08,100 --> 00:35:09,550 Creemos que la gente de esta ciudad 800 00:35:09,600 --> 00:35:12,280 debería saber lo que realmente pasó. 801 00:35:12,330 --> 00:35:15,400 - Especialmente la gente que todavía tienen seres queridos 802 00:35:15,450 --> 00:35:16,660 eso desapareció, ya sabes. 803 00:35:16,710 --> 00:35:18,573 Merecen respuestas. 804 00:35:19,530 --> 00:35:21,761 - Oh, sí, responde. 805 00:35:21,811 --> 00:35:22,930 (riendo) 806 00:35:22,980 --> 00:35:23,813 Bueno. 807 00:35:27,840 --> 00:35:29,620 Si la verdad es lo que buscas, 808 00:35:29,670 --> 00:35:31,563 llegaste al lugar correcto. 809 00:35:32,970 --> 00:35:35,193 quiero darte algo antes de partir. 810 00:35:36,150 --> 00:35:39,573 El manuscrito de la libro que iba a publicar. 811 00:35:40,530 --> 00:35:44,530 Tiene todos los detalles Podría cobrarle a Joe. 812 00:35:44,580 --> 00:35:46,390 - Eso sería increíble. 813 00:35:46,440 --> 00:35:47,497 Muchas gracias. 814 00:35:47,547 --> 00:35:48,630 - Ningún problema. 815 00:35:50,310 --> 00:35:52,623 No tiene sentido desperdiciar un libro. 816 00:35:54,600 --> 00:35:56,020 Dame un minuto, 817 00:35:56,070 --> 00:35:57,813 y voy a desenterrarlo. 818 00:35:58,860 --> 00:35:59,810 - [Beth] Gracias. 819 00:36:14,116 --> 00:36:15,550 - Sí, estoy recibiendo algo importante. 820 00:36:15,600 --> 00:36:17,433 simpatía por el asesino en serie de su parte. 821 00:36:18,510 --> 00:36:19,933 Esto es bastante desagradable. 822 00:36:19,983 --> 00:36:22,450 (galleta golpea) 823 00:36:22,500 --> 00:36:23,750 Aunque es un lugar agradable. 824 00:36:28,140 --> 00:36:28,923 - [Dave] ¡Juan! 825 00:36:28,973 --> 00:36:33,973 (gritos) (música dramática) 826 00:36:34,307 --> 00:36:35,592 - [María] ¡Maldad! 827 00:36:35,642 --> 00:36:37,094 (gruñidos) 828 00:36:37,144 --> 00:36:38,508 ¡Es un buen hombre! 829 00:36:38,558 --> 00:36:40,673 (golpes en el cuerpo) 830 00:36:40,723 --> 00:36:44,306 (Dave respirando nerviosamente) 831 00:36:47,517 --> 00:36:49,434 - [Beth] ¿Qué hacemos? 832 00:36:51,690 --> 00:36:52,523 ¿Qué hacemos? 833 00:36:55,950 --> 00:36:57,580 - [John] No, nosotros no, tú, 834 00:36:57,630 --> 00:36:59,530 la golpeaste con un bastón. 835 00:36:59,580 --> 00:37:01,430 - [Beth] ¡Intentando salvarte! 836 00:37:01,480 --> 00:37:03,375 (María riendo perversamente) 837 00:37:03,425 --> 00:37:04,632 - [John] ¿Qué carajo? 838 00:37:04,682 --> 00:37:05,644 - [Dave] Vete. 839 00:37:05,694 --> 00:37:06,948 (María continúa riéndose) 840 00:37:06,998 --> 00:37:07,915 - ¡Vamos! 841 00:37:10,576 --> 00:37:13,010 (Dave jadeando) 842 00:37:13,060 --> 00:37:14,334 (el motor del coche arranca) 843 00:37:14,384 --> 00:37:16,607 - ¿Qué carajo? - ¡Ve! Ve! Ve! 844 00:37:16,657 --> 00:37:19,740 (música de suspenso) 845 00:37:27,461 --> 00:37:29,480 - [Interrogador] ¿Qué pasa con la muñeca? 846 00:37:29,530 --> 00:37:30,853 (suspira profundamente) 847 00:37:30,903 --> 00:37:33,123 - No es una muñeca. 848 00:37:38,940 --> 00:37:39,773 es un 849 00:37:42,960 --> 00:37:43,793 reliquia. 850 00:37:45,360 --> 00:37:46,823 - [Interrogador] ¿Dónde lo encontraste? 851 00:37:48,295 --> 00:37:49,128 - Oh, 852 00:37:50,011 --> 00:37:51,594 no, no, no, no, no. 853 00:37:53,052 --> 00:37:53,885 Eso, eh, eso 854 00:37:56,310 --> 00:37:57,663 me encontró. 855 00:38:06,488 --> 00:38:07,301 - [Beth] Aquí. 856 00:38:07,351 --> 00:38:09,601 Conseguí la curita. - Sí. 857 00:38:10,830 --> 00:38:12,168 - [Beth] Parece que va a necesitar puntos. 858 00:38:12,210 --> 00:38:14,590 - [John] Bueno, solo pon algo puesto, está bien. 859 00:38:14,640 --> 00:38:16,480 ¿Qué diablos estaba eso ahí atrás? 860 00:38:16,530 --> 00:38:17,388 - [Beth] Ya no lo sé. 861 00:38:17,430 --> 00:38:18,453 Es solo. 862 00:38:19,680 --> 00:38:21,670 - Quiero decir, acabamos de ver un El cuchillo atraviesa a una anciana. 863 00:38:21,720 --> 00:38:22,781 ¿Fui el único que vio eso? 864 00:38:22,823 --> 00:38:24,520 - [Beth] No, pero ella lo era, 865 00:38:24,570 --> 00:38:26,710 ella estaba parada allí. 866 00:38:26,760 --> 00:38:27,551 - [John] Quiero decir, no seas estúpido. 867 00:38:27,593 --> 00:38:29,320 La viste levantarse. 868 00:38:29,370 --> 00:38:30,770 - ¿Qué quieres que haga? 869 00:38:31,620 --> 00:38:32,993 ¿Intentaste con Val otra vez? 870 00:38:45,240 --> 00:38:46,810 ¿Cualquier cosa? 871 00:38:46,860 --> 00:38:47,842 - Correo de voz. 872 00:38:47,892 --> 00:38:48,675 No sé. 873 00:38:48,725 --> 00:38:50,430 - [Beth] Vayamos directamente hacia allí. 874 00:38:51,623 --> 00:38:54,123 (las llaves tintinean) 875 00:38:58,706 --> 00:39:01,289 (música incómoda) 876 00:39:07,968 --> 00:39:10,968 (grillos cantando) 877 00:39:33,587 --> 00:39:36,504 (avión volando) 878 00:39:43,004 --> 00:39:45,587 (Val gime) 879 00:39:56,424 --> 00:39:59,424 (respirando pesadamente) 880 00:40:09,143 --> 00:40:11,393 (sollozos) 881 00:40:15,966 --> 00:40:16,933 (moscas zumbando) 882 00:40:16,983 --> 00:40:19,432 (sollozando) 883 00:40:19,482 --> 00:40:20,265 - [Val] ¡Oh, Dios mío! 884 00:40:20,315 --> 00:40:21,098 (la madera suena) 885 00:40:21,148 --> 00:40:22,170 Él está aquí, él está aquí. 886 00:40:22,220 --> 00:40:24,528 Oh, Dios mío, oh, Dios mío, oh, Dios mío. 887 00:40:24,578 --> 00:40:26,745 (sollozando) 888 00:40:29,666 --> 00:40:30,844 ¡Ah! 889 00:40:30,894 --> 00:40:31,677 ¡Ay, ay, Dios mío! 890 00:40:31,727 --> 00:40:32,952 Él está aquí, él está aquí, él está aquí. 891 00:40:33,002 --> 00:40:34,897 Dios mío, está aquí, está aquí. 892 00:40:34,947 --> 00:40:37,271 Oh, maldito Dios. 893 00:40:37,321 --> 00:40:38,897 Es el maldito monstruo. 894 00:40:38,947 --> 00:40:39,730 (tintineo) 895 00:40:39,780 --> 00:40:40,690 ¡Dios mío! 896 00:40:40,740 --> 00:40:41,995 Él. 897 00:40:42,045 --> 00:40:44,212 (sollozando) 898 00:40:49,050 --> 00:40:51,000 - [Beth] Val, abre, tenemos que hablar. 899 00:40:52,680 --> 00:40:53,463 - [John] Prueba el, 900 00:40:53,513 --> 00:40:54,346 si. 901 00:40:55,710 --> 00:40:56,543 Está bien, espera. 902 00:40:58,680 --> 00:40:59,530 Espera un segundo. 903 00:41:01,485 --> 00:41:04,770 Creo que lo tenemos. 904 00:41:04,820 --> 00:41:06,221 - [Beth] ¿Qué diablos ha estado haciendo? 905 00:41:06,270 --> 00:41:08,230 - Parece que ella estado tratando de descubrir 906 00:41:08,280 --> 00:41:09,891 de dónde viene la transmisión. 907 00:41:09,941 --> 00:41:11,800 (música dramática) 908 00:41:11,850 --> 00:41:14,230 Tiene un software para rastrear la señal. 909 00:41:14,280 --> 00:41:15,280 - [Beth] Déjame ver. 910 00:41:18,300 --> 00:41:19,330 Aquí. 911 00:41:19,380 --> 00:41:21,460 - [John] Está como a 30 minutos. 912 00:41:21,510 --> 00:41:23,560 - [Beth] ¿Crees que ella fue allí? 913 00:41:23,610 --> 00:41:25,382 - [John] Su coche no está aquí. 914 00:41:25,432 --> 00:41:26,950 - Joder, no deberíamos haberla dejado sola. 915 00:41:27,000 --> 00:41:28,720 Sabía que ella no estaba bien. 916 00:41:28,770 --> 00:41:29,890 Tenemos que ir a buscarla. 917 00:41:29,940 --> 00:41:30,723 - [Juan] ¿Ahora? 918 00:41:30,773 --> 00:41:31,556 - ¡Sí, ahora! 919 00:41:31,606 --> 00:41:33,910 Tenemos que encontrarla y continuar con esto. 920 00:41:33,960 --> 00:41:34,780 - ¿Seguir qué? 921 00:41:34,830 --> 00:41:36,070 ¿Este estúpido vídeo? 922 00:41:36,120 --> 00:41:36,940 Falta Val. 923 00:41:36,990 --> 00:41:38,560 Necesitamos llamar a la policía. 924 00:41:38,610 --> 00:41:39,610 - ¿Llamar a la policía? 925 00:41:39,660 --> 00:41:42,580 no harán nada durante 48 horas, ¿y luego qué? 926 00:41:42,630 --> 00:41:44,140 Les decimos que matamos a una anciana. 927 00:41:44,190 --> 00:41:45,520 y ella volvió a la vida? 928 00:41:45,570 --> 00:41:46,584 - No, mataste a una anciana. 929 00:41:46,634 --> 00:41:47,467 - ¡I! 930 00:41:48,540 --> 00:41:49,540 Val está bien. 931 00:41:49,590 --> 00:41:52,453 Necesitamos encontrarla y Sigue filmando todo. 932 00:41:52,503 --> 00:41:53,470 (se burla) 933 00:41:53,520 --> 00:41:55,090 - ¿Para qué? 934 00:41:55,140 --> 00:41:57,910 - Mira, sé que suena loco, pero 935 00:41:57,960 --> 00:41:59,440 cuando, cuando todo esto acabe, 936 00:41:59,490 --> 00:42:00,760 y Val está a salvo, 937 00:42:00,810 --> 00:42:03,963 vamos a tener La historia del cine en nuestras manos. 938 00:42:04,920 --> 00:42:08,830 - Creo que ustedes tienen Perdiste la puta cabeza. 939 00:42:08,880 --> 00:42:11,710 Ahora, si quieres ir a correr A través del bosque, sé mi invitado. 940 00:42:11,760 --> 00:42:12,760 Pero ya terminé con esta mierda. 941 00:42:12,810 --> 00:42:14,350 Ya no lo haré. 942 00:42:16,488 --> 00:42:19,238 (Val gimiendo) 943 00:42:22,379 --> 00:42:24,546 (sollozando) 944 00:42:27,822 --> 00:42:29,671 - Él siempre estará ahí. 945 00:42:29,721 --> 00:42:30,674 Él siempre estará ahí. 946 00:42:30,724 --> 00:42:31,685 Él es, 947 00:42:31,735 --> 00:42:33,652 él siempre encontrará. 948 00:42:35,229 --> 00:42:37,479 (tos) 949 00:42:39,455 --> 00:42:40,853 ¡No! 950 00:42:40,903 --> 00:42:43,070 (sollozando) 951 00:42:49,989 --> 00:42:51,121 No lo sé. 952 00:42:51,171 --> 00:42:54,664 no se que hacer, No sé qué hacer. 953 00:42:54,714 --> 00:42:56,714 No sé qué hacer. 954 00:42:58,031 --> 00:43:00,198 (sollozando) 955 00:43:05,675 --> 00:43:06,504 Él va a, 956 00:43:06,554 --> 00:43:07,804 él, él va a. 957 00:43:11,786 --> 00:43:15,286 Él, él no (murmurando). 958 00:43:19,894 --> 00:43:22,190 No sé qué hacer. 959 00:43:22,240 --> 00:43:23,629 No sé adónde ir. 960 00:43:23,679 --> 00:43:25,118 Él me encontrará. 961 00:43:25,168 --> 00:43:26,205 Él va a. 962 00:43:26,255 --> 00:43:28,422 (sollozando) 963 00:43:35,878 --> 00:43:36,661 No lo sé. 964 00:43:36,711 --> 00:43:39,294 (música incómoda) 965 00:43:47,761 --> 00:43:49,928 (sollozando) 966 00:43:55,298 --> 00:43:57,548 (crujido) 967 00:44:02,198 --> 00:44:05,365 (respirando nerviosamente) 968 00:44:10,915 --> 00:44:12,970 (craqueo estático) 969 00:44:13,020 --> 00:44:13,853 - Juan. 970 00:44:14,932 --> 00:44:16,383 Tenemos que irnos ahora. 971 00:44:21,870 --> 00:44:24,670 Está bien, no lo sabemos. quién o qué hay ahí fuera. 972 00:44:24,720 --> 00:44:27,213 Nuestro principal objetivo es encontrar Val y tráela de vuelta. 973 00:44:28,320 --> 00:44:31,464 Cada uno de nosotros vamos a tener un cámara de vídeo y una linterna, 974 00:44:31,514 --> 00:44:33,880 para que podamos ver lo que estamos filmando. 975 00:44:33,930 --> 00:44:36,784 John, ¿revisaste Google Maps? 976 00:44:36,834 --> 00:44:38,890 - Uh, sí, pero fue demasiado. Es difícil distinguir algo. 977 00:44:38,940 --> 00:44:40,840 Está mayoritariamente cubierto de árboles. 978 00:44:40,890 --> 00:44:41,681 - Está bien, cuando lleguemos allí, 979 00:44:41,723 --> 00:44:43,720 nos dividiremos en tres. 980 00:44:43,770 --> 00:44:46,180 Y traje estos 981 00:44:46,230 --> 00:44:48,070 sólo si encuentras algo, 982 00:44:48,120 --> 00:44:51,460 si necesitas ayuda, solo dale un golpe, 983 00:44:51,510 --> 00:44:52,930 y deberíamos poder escucharlo 984 00:44:52,980 --> 00:44:54,806 desde hasta media milla de distancia. 985 00:44:54,856 --> 00:44:57,343 Dave. (silbatos) 986 00:44:57,393 --> 00:44:58,993 - [Juan] Funciona. 987 00:44:59,043 --> 00:44:59,878 (exhalando) 988 00:44:59,928 --> 00:45:00,928 - Está bien. 989 00:45:03,757 --> 00:45:06,174 - ¿Qué pasa si lo vemos? 990 00:45:07,781 --> 00:45:09,750 - [Beth] Entonces corremos. 991 00:45:09,800 --> 00:45:12,300 (música espeluznante) 992 00:45:26,188 --> 00:45:31,188 (música espeluznante) (grava crujido) 993 00:45:48,060 --> 00:45:50,560 (música espeluznante) 994 00:46:38,708 --> 00:46:41,625 (grava crujido) 995 00:46:46,990 --> 00:46:48,789 Sigue conduciendo. 996 00:46:48,839 --> 00:46:51,756 (grava crujido) 997 00:47:12,080 --> 00:47:13,247 Estoy tan asustado. 998 00:47:34,557 --> 00:47:35,474 ¿Qué diablos? 999 00:47:36,309 --> 00:47:37,726 - [Juan] ¿Es eso? 1000 00:47:43,200 --> 00:47:43,983 - [Beth] ¿Qué carajo? 1001 00:47:44,033 --> 00:47:47,643 (motor calado) 1002 00:47:47,693 --> 00:47:49,166 - Yo, no puedo. - ¡John, enciende las luces! 1003 00:47:49,216 --> 00:47:50,385 ¡Enciende las malditas luces! 1004 00:47:50,435 --> 00:47:51,218 - [Juan] ¡No puedo! 1005 00:47:51,268 --> 00:47:52,439 (música dramática) 1006 00:47:52,489 --> 00:47:53,272 - [John] ¡Salgamos! 1007 00:47:53,322 --> 00:47:55,271 (Beth gritando) 1008 00:47:55,321 --> 00:47:56,116 - ¡Dios mío! 1009 00:47:56,166 --> 00:47:58,916 (Beth gritando) 1010 00:48:10,376 --> 00:48:11,799 ¡Val! 1011 00:48:11,849 --> 00:48:13,059 ¡Val! 1012 00:48:13,109 --> 00:48:15,276 (jadeando) 1013 00:48:16,405 --> 00:48:18,322 Bien, tengo mi silbato. 1014 00:48:19,691 --> 00:48:21,691 (golpes) 1015 00:48:23,625 --> 00:48:24,865 ¡Joder! 1016 00:48:24,915 --> 00:48:26,630 ¿Me estás tomando el pelo? 1017 00:48:26,680 --> 00:48:27,630 Mierda. 1018 00:48:27,680 --> 00:48:28,683 ¡John! 1019 00:48:28,733 --> 00:48:30,123 (Juan jadeando) 1020 00:48:30,173 --> 00:48:31,340 - [Juan] ¡Beth! 1021 00:48:32,520 --> 00:48:33,353 ¡Beth! 1022 00:48:35,119 --> 00:48:37,533 N-no la veo por ningún lado. 1023 00:48:39,240 --> 00:48:40,023 ¿Adónde deberíamos ir? 1024 00:48:40,073 --> 00:48:41,440 ¿Deberíamos ju, 1025 00:48:41,490 --> 00:48:43,090 Pensé que habíamos estacionado por aquí. 1026 00:48:45,180 --> 00:48:46,207 - [Dave] ¿Estás seguro de que es esto? 1027 00:48:46,249 --> 00:48:47,032 (Juan jadeando) 1028 00:48:47,082 --> 00:48:47,915 yo. 1029 00:48:50,489 --> 00:48:52,662 ¿Qué pasa si esto? 1030 00:48:52,712 --> 00:48:53,762 ¿Y si fuera Val? 1031 00:48:54,975 --> 00:48:56,290 Todo es, 1032 00:48:56,340 --> 00:48:57,940 ¿Y si fuera Val? 1033 00:48:57,990 --> 00:49:00,370 - [Dave] No hombre, ella no haría eso. 1034 00:49:00,420 --> 00:49:03,513 - Desde el primer día, ella es nos ha estado guiando en esto. 1035 00:49:05,970 --> 00:49:07,720 Ella es la que sabía sobre el asesinato. 1036 00:49:07,770 --> 00:49:08,868 Ella es quien nos mostró el vídeo. 1037 00:49:08,910 --> 00:49:09,701 Ella es quien tenía la ubicación. 1038 00:49:09,743 --> 00:49:11,300 Nosotros somos los que la seguimos. 1039 00:49:12,870 --> 00:49:14,570 Ahora no podemos encontrar el maldito auto. 1040 00:49:16,195 --> 00:49:18,160 (silbando a lo lejos) 1041 00:49:18,210 --> 00:49:19,281 ¿Esa es Beth? 1042 00:49:19,331 --> 00:49:22,091 (El silbido continúa) 1043 00:49:22,141 --> 00:49:22,974 ¡Beth! 1044 00:49:24,161 --> 00:49:24,944 ¡Beth! 1045 00:49:24,994 --> 00:49:25,827 - [Dave] John, espera. 1046 00:49:27,720 --> 00:49:28,820 Vamos, hombre, espera arriba. 1047 00:49:33,959 --> 00:49:34,792 ¡John! 1048 00:49:36,927 --> 00:49:39,677 (música siniestra) 1049 00:49:46,818 --> 00:49:47,651 ¡Juan! 1050 00:49:53,660 --> 00:49:56,757 (perros ladrando a distancia) 1051 00:49:56,807 --> 00:49:57,590 (Beth jadeando) 1052 00:49:57,640 --> 00:49:58,561 - Dios mío. 1053 00:49:58,611 --> 00:49:59,771 ¡David! 1054 00:49:59,821 --> 00:50:00,617 Dave, ¿qué pasó? 1055 00:50:00,667 --> 00:50:01,450 ¿Dónde está Juan? 1056 00:50:01,500 --> 00:50:02,283 - [Dave] No lo sé. 1057 00:50:02,333 --> 00:50:04,420 Trató de venir a buscarte después de escuchar tu silbido. 1058 00:50:04,470 --> 00:50:05,427 - ¿Mi silbato? 1059 00:50:05,477 --> 00:50:06,352 Está roto. 1060 00:50:06,402 --> 00:50:08,306 No funciona. 1061 00:50:08,356 --> 00:50:09,550 Dios. 1062 00:50:09,600 --> 00:50:10,588 Sigamos adelante. 1063 00:50:10,638 --> 00:50:11,508 Necesitamos remontar este río 1064 00:50:11,550 --> 00:50:13,120 y la granja debería estar ahí. 1065 00:50:13,170 --> 00:50:14,628 - [Dave] No, Beth, yo Creo que necesitamos encontrar a John. 1066 00:50:14,670 --> 00:50:15,920 y luego salir de aquí. 1067 00:50:17,340 --> 00:50:18,340 Está bien, John está bien. 1068 00:50:18,390 --> 00:50:20,133 Sólo necesitamos mantenernos unidos. 1069 00:50:21,258 --> 00:50:22,609 ¿Qué es eso? 1070 00:50:22,659 --> 00:50:23,567 - [Dave] Oh, Dios mío. 1071 00:50:23,617 --> 00:50:25,617 - [Beth] ¿Eso es un cuerpo? 1072 00:50:27,805 --> 00:50:29,236 Ay dios mío. 1073 00:50:29,286 --> 00:50:30,203 Sí, está bien. 1074 00:50:35,157 --> 00:50:36,224 - [Interrogador] Y los cuerpos, 1075 00:50:36,270 --> 00:50:38,470 ¿Dónde pusiste los cuerpos? 1076 00:50:38,520 --> 00:50:40,143 Sólo danos una ubicación, Joe. 1077 00:50:41,520 --> 00:50:42,353 - ¿Cuerpos? 1078 00:50:43,350 --> 00:50:46,180 - [Interrogador] Sí, ¿Dónde están enterrados? 1079 00:50:46,230 --> 00:50:48,610 (Joe se burla) 1080 00:50:48,660 --> 00:50:50,673 - Tierra sagrada. 1081 00:50:51,840 --> 00:50:53,830 - [Interrogador] Joe, vamos. 1082 00:50:53,880 --> 00:50:56,500 Los cuerpos pertenecen a las familias. 1083 00:50:56,550 --> 00:50:58,120 Merecen descansar en paz. 1084 00:50:58,170 --> 00:50:59,133 ¿No estás de acuerdo? 1085 00:51:00,051 --> 00:51:02,140 - No. 1086 00:51:02,190 --> 00:51:05,314 Sus cuerpos, 1087 00:51:05,364 --> 00:51:07,681 sus almas 1088 00:51:07,731 --> 00:51:08,814 me pertenecen. 1089 00:51:10,711 --> 00:51:13,794 (música de suspenso) 1090 00:51:21,838 --> 00:51:23,227 (silbando a lo lejos) 1091 00:51:23,277 --> 00:51:25,445 (Juan jadeando) 1092 00:51:25,495 --> 00:51:28,662 (El silbido continúa) 1093 00:51:30,131 --> 00:51:31,298 - [Juan] ¡Beth! 1094 00:51:35,928 --> 00:51:36,846 ¿Beth? 1095 00:51:36,896 --> 00:51:39,063 (jadeando) 1096 00:51:41,157 --> 00:51:42,303 Lo siento chicos. 1097 00:51:45,990 --> 00:51:47,566 ¿Qué carajos? 1098 00:51:47,616 --> 00:51:50,699 (lucha ahogada) 1099 00:51:52,595 --> 00:51:55,345 (música siniestra) 1100 00:52:05,150 --> 00:52:06,650 - [Beth] ¡Date prisa! 1101 00:52:09,032 --> 00:52:11,199 (jadeando) 1102 00:52:16,220 --> 00:52:18,070 (perros ladrando a distancia) 1103 00:52:18,120 --> 00:52:20,320 - [Dave] Oh, Dios, Beth, no, tenemos que salir de aquí. 1104 00:52:20,370 --> 00:52:21,813 Es una puta escena del crimen. 1105 00:52:25,739 --> 00:52:26,994 (craqueo estático) 1106 00:52:27,044 --> 00:52:28,044 ¿Es esa Val? 1107 00:52:31,080 --> 00:52:33,220 - [Beth] Ella tiene que serlo. por aquí en alguna parte. 1108 00:52:33,270 --> 00:52:34,053 ¡En un edificio! 1109 00:52:34,103 --> 00:52:34,990 ¡Un edificio cercano! 1110 00:52:35,040 --> 00:52:35,827 ¡Val! 1111 00:52:35,877 --> 00:52:36,660 ¡Val! 1112 00:52:36,710 --> 00:52:37,493 Oh. 1113 00:52:37,543 --> 00:52:38,326 (jadeo) 1114 00:52:38,376 --> 00:52:39,209 ¡Val! 1115 00:52:40,657 --> 00:52:43,271 (Beth murmura) 1116 00:52:43,321 --> 00:52:44,104 Está bien. 1117 00:52:44,154 --> 00:52:44,987 ¡Val! 1118 00:52:47,450 --> 00:52:48,962 Ay dios mío. 1119 00:52:49,012 --> 00:52:50,166 ¿Qué carajo? 1120 00:52:50,216 --> 00:52:51,589 Val. 1121 00:52:51,639 --> 00:52:52,472 Val. 1122 00:52:54,451 --> 00:52:55,972 ¿Eres tu? 1123 00:52:56,022 --> 00:52:57,631 (persona riendo) 1124 00:52:57,681 --> 00:52:58,464 Val? 1125 00:52:58,514 --> 00:53:01,691 ¡Ey! 1126 00:53:01,741 --> 00:53:03,069 Val. 1127 00:53:03,119 --> 00:53:05,305 (continúa riendo) 1128 00:53:05,355 --> 00:53:08,005 (música siniestra) 1129 00:53:08,055 --> 00:53:10,805 (Beth gritando) 1130 00:53:13,800 --> 00:53:16,550 (música siniestra) 1131 00:53:23,677 --> 00:53:27,077 (tintineo a distancia) 1132 00:53:27,127 --> 00:53:28,627 - [Dave] Hola, Val. 1133 00:53:30,920 --> 00:53:32,119 ¡Val! 1134 00:53:32,169 --> 00:53:34,419 (tintineo) 1135 00:53:38,637 --> 00:53:39,470 Hola Val. 1136 00:53:51,357 --> 00:53:53,999 ¿Qué pasa con... (huesos crujiendo) 1137 00:53:54,049 --> 00:53:56,216 (náuseas) 1138 00:54:02,381 --> 00:54:05,131 (música siniestra) 1139 00:54:19,150 --> 00:54:21,733 (Beth gime) 1140 00:54:23,686 --> 00:54:25,110 (suspirando) 1141 00:54:25,160 --> 00:54:25,993 - ¿Qué? 1142 00:54:26,985 --> 00:54:27,818 ¿David? 1143 00:54:29,806 --> 00:54:30,973 ¿Qué carajo? 1144 00:54:32,147 --> 00:54:33,561 ¿Qué es esto? 1145 00:54:33,611 --> 00:54:34,394 (jadeando) 1146 00:54:34,444 --> 00:54:35,388 ¡Ayuda! 1147 00:54:35,438 --> 00:54:36,737 ¡Alguien! 1148 00:54:36,787 --> 00:54:38,236 ¡Ayúdame! 1149 00:54:38,286 --> 00:54:39,203 ¡No, no, no! 1150 00:54:40,526 --> 00:54:41,697 ¡Ayúdame! 1151 00:54:41,747 --> 00:54:43,169 ¡David! 1152 00:54:43,219 --> 00:54:44,052 ¡David! 1153 00:54:47,854 --> 00:54:48,745 Ay dios mío. 1154 00:54:48,795 --> 00:54:50,962 (sollozando) 1155 00:54:53,280 --> 00:54:54,550 Alguien. 1156 00:54:54,600 --> 00:54:56,007 ¡Ayuda! 1157 00:54:56,057 --> 00:54:57,322 ¡Ayuda! 1158 00:54:57,372 --> 00:54:59,539 (sollozando) 1159 00:55:10,925 --> 00:55:11,853 Está bien. 1160 00:55:11,903 --> 00:55:12,736 Bueno. 1161 00:55:14,466 --> 00:55:16,716 (susurro) 1162 00:55:24,155 --> 00:55:25,238 Mi llave, está bien. 1163 00:55:29,817 --> 00:55:32,150 (golpe de teclas) 1164 00:55:42,766 --> 00:55:45,016 (susurro) 1165 00:55:46,347 --> 00:55:48,514 (jadeando) 1166 00:55:50,978 --> 00:55:53,228 (gruñidos) 1167 00:56:02,544 --> 00:56:05,211 (ruido de tierra) 1168 00:56:13,653 --> 00:56:15,191 Dios mío. 1169 00:56:15,241 --> 00:56:16,424 Bueno. 1170 00:56:16,474 --> 00:56:18,641 (jadeando) 1171 00:56:20,995 --> 00:56:22,340 ¿Qué? 1172 00:56:22,390 --> 00:56:23,473 ¿Qué es esto? 1173 00:56:25,248 --> 00:56:26,629 Ay dios mío. 1174 00:56:26,679 --> 00:56:28,871 (silbando a lo lejos) 1175 00:56:28,921 --> 00:56:29,754 Dave. 1176 00:56:30,673 --> 00:56:31,737 ¡David! 1177 00:56:31,787 --> 00:56:33,158 ¡Sigue silbando! 1178 00:56:33,208 --> 00:56:35,472 (El silbido continúa) 1179 00:56:35,522 --> 00:56:36,555 Dave. 1180 00:56:36,605 --> 00:56:37,897 Dave. 1181 00:56:37,947 --> 00:56:38,857 Silbar. 1182 00:56:38,907 --> 00:56:40,364 Sigue silbando. 1183 00:56:40,414 --> 00:56:41,247 ¡David! 1184 00:56:44,905 --> 00:56:45,734 Lo lamento. 1185 00:56:45,784 --> 00:56:47,715 Volveré por ti, ¿vale? 1186 00:56:47,765 --> 00:56:48,803 Yo iré. 1187 00:56:48,853 --> 00:56:49,955 Lo lamento. 1188 00:56:50,005 --> 00:56:51,320 Volveré. 1189 00:56:51,370 --> 00:56:53,953 (Beth sollozando) 1190 00:56:57,413 --> 00:56:59,224 Iré, iré. 1191 00:56:59,274 --> 00:57:04,274 (Beth sollozando) (Beth gritando) 1192 00:57:15,985 --> 00:57:17,010 Gracias a Dios. 1193 00:57:17,060 --> 00:57:17,968 (llaves tintineando) 1194 00:57:18,018 --> 00:57:19,341 Gracias a Dios. 1195 00:57:19,391 --> 00:57:21,558 (jadeo) 1196 00:57:22,695 --> 00:57:27,695 (gruñendo) (Beth gritando) 1197 00:57:28,225 --> 00:57:30,475 (retumbar) 1198 00:57:42,880 --> 00:57:44,980 - [Interrogador] Yo sólo quiero que sepas que tienes 1199 00:57:45,030 --> 00:57:47,673 cometido algunos crímenes muy graves aquí. 1200 00:57:48,930 --> 00:57:52,000 Crímenes que este país nunca ha visto antes. 1201 00:57:52,050 --> 00:57:53,080 Hay una probabilidad muy alta 1202 00:57:53,130 --> 00:57:54,580 recibirás la pena de muerte. 1203 00:57:55,590 --> 00:57:56,590 ¿Eso te preocupa? 1204 00:57:58,914 --> 00:58:00,760 (riendo) 1205 00:58:00,810 --> 00:58:02,080 - No. 1206 00:58:02,130 --> 00:58:03,143 - [Interrogador] ¿Por qué? 1207 00:58:05,520 --> 00:58:08,163 - Dios me ha prometido vida eterna. 1208 00:58:09,360 --> 00:58:11,460 - [Interrogador] Dios no ayuda a los asesinos. 1209 00:58:12,806 --> 00:58:15,223 (riendo) 1210 00:58:17,483 --> 00:58:21,273 - Mi Dios es 1211 00:58:21,323 --> 00:58:22,156 diferente. 1212 00:58:26,539 --> 00:58:29,513 - [Interrogador] ¿Y eso por qué? 1213 00:58:29,563 --> 00:58:30,396 - yo 1214 00:58:31,265 --> 00:58:32,473 soy 1215 00:58:32,523 --> 00:58:33,356 Dios. 1216 00:58:38,203 --> 00:58:41,370 (música del canal de noticias) 1217 00:58:42,760 --> 00:58:44,410 - [Locutor de noticias] Los equipos continúan su búsqueda. 1218 00:58:44,460 --> 00:58:47,350 para un grupo de universitarios estudiantes en el condado de Harris. 1219 00:58:47,400 --> 00:58:49,120 Los detalles aún son bastante básicos, 1220 00:58:49,170 --> 00:58:51,250 pero hasta ahora esto es lo que sabemos. 1221 00:58:51,300 --> 00:58:54,010 Se recibió una llamada alrededor de las 2:00 p.m. el sabado 1222 00:58:54,060 --> 00:58:56,170 cuando una mujer encontró un vehículo abandonado 1223 00:58:56,220 --> 00:58:58,780 al costado de la carretera cerca de Humble, Texas. 1224 00:58:58,830 --> 00:59:00,610 Según la policía, Beth Stewart, 1225 00:59:00,660 --> 00:59:01,600 Val Peterson, 1226 00:59:01,650 --> 00:59:03,520 John Riddel y Dave Burke, 1227 00:59:03,570 --> 00:59:05,803 estudiantes de South Vista Community College 1228 00:59:05,853 --> 00:59:07,480 estaban filmando un proyecto escolar, 1229 00:59:07,530 --> 00:59:09,910 y han estado desaparecidos durante casi una semana. 1230 00:59:09,960 --> 00:59:11,980 La policía dice que cree este era su vehículo, 1231 00:59:12,030 --> 00:59:14,410 y he encontrado una mochila dentro del maletero 1232 00:59:14,460 --> 00:59:15,700 con su equipo cinematográfico, 1233 00:59:15,750 --> 00:59:18,730 linternas y, curiosamente, una muñeca. 1234 00:59:18,780 --> 00:59:20,440 Amigos de los estudiantes dicen que el grupo 1235 00:59:20,490 --> 00:59:21,580 estaba filmando un documental 1236 00:59:21,630 --> 00:59:23,830 del supuesto asesino, Joe Yates, 1237 00:59:23,880 --> 00:59:27,280 una historia impulsada por Internet de un asesino en serie psicótico, 1238 00:59:27,330 --> 00:59:30,130 ¿Quién dice la gente que fue asesinado? cientos en esta zona 1239 00:59:30,180 --> 00:59:31,750 hace más de 20 años. 1240 00:59:31,800 --> 00:59:34,854 La policía dice que no hay conexión y que Joe Yates 1241 00:59:34,904 --> 00:59:36,091 nunca existir... 1242 00:59:36,141 --> 00:59:39,308 (zumbido grave) 1243 00:59:42,804 --> 00:59:47,304 (Instrumental "Star Spangled Banner") 1244 01:00:58,065 --> 01:01:00,898 (la audiencia se ríe) 1245 01:01:23,125 --> 01:01:26,208 (música lenta y siniestra) 1246 01:05:38,529 --> 01:05:41,696 (zumbido grave) 1247 01:05:47,678 --> 01:05:49,988 - [Hombre] Ayúdame, por favor. 1248 01:05:50,038 --> 01:05:50,871 ¡Ayúdame! 1249 01:05:53,238 --> 01:05:54,071 Ayúdame. 1250 01:05:56,800 --> 01:05:58,633 Alguien, por favor ayuda. 1251 01:06:00,918 --> 01:06:04,168 (el hombre sigue llorando)